《題西溪無(wú)相院》閱讀答案及翻譯賞析

　　題西溪無(wú)相院，這是北宋時(shí)期著(zhù)名詩(shī)人張先所創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)，描寫(xiě)了秋雨初晴的江南溪上景致，明凈清麗，充滿(mǎn)嫻靜的雅趣。

　　原文：

　　題西溪無(wú)相院

　　張先

　　積水涵虛上下清，幾家門(mén)靜岸痕平。

　　浮萍破處見(jiàn)山影，小艇歸時(shí)聞草聲。

　　入郭僧尋塵里去，過(guò)橋人似鑒中行。

　　已憑暫雨添秋色，莫放修蘆礙月生。

　　解釋?zhuān)?/strong>

　　⑴西溪：在詩(shī)人的家鄉浙江湖州。一名苕水、苕溪。無(wú)相院：即無(wú)相寺，在湖州城西南，吳越錢(qián)氏建。

　　⑵涵虛：寬廣清澄。

　　⑶塵：塵世，指熱鬧的人世間。

　　⑷修蘆：修長(cháng)的蘆葦。

　　翻譯：

　　秋雨過(guò)后，湖水上漲，白茫茫的，水色與天色同樣清澄；溪邊的人家，靜悄悄的，仿佛浮臥在水邊，與水相平。一陣風(fēng)吹開(kāi)了水面的浮萍，現出了山的倒影；一只小船，悠然歸來(lái)，刺開(kāi)了水草，發(fā)出沙沙的響聲。僧人行走在入城的道上，消失在遠遠的紅塵之中；回家的農夫，經(jīng)過(guò)了小橋，好像在明鏡中徐行。驟雨收歇，已足使這一派秋色更為迷人；岸邊的蘆葦，請不要再長(cháng)，免得妨礙我欣賞明月東升。

　　閱讀答案：

　　試題：

　　（1）“浮萍破處見(jiàn)山影，小艇歸時(shí)聞草聲”這兩句詩(shī)是怎樣寫(xiě)景的？請簡(jiǎn)要分析。（6分）

　　（2）張先在當時(shí)就有一個(gè)綽號，叫做“張三影”，這首詩(shī)也多處寫(xiě)“影”，有明寫(xiě)有暗寫(xiě)。請找出兩處暗寫(xiě)“影”的詩(shī)句，并加以說(shuō)明。（5分）

　　答案：

　　（1）上句著(zhù)眼視覺(jué)（1分），寫(xiě)浮萍破處，山影在水中顯現出來(lái)，寓動(dòng)于靜，突出了水清（2分）。下句則著(zhù)墨于聽(tīng)覺(jué)（1分），小船劃動(dòng)時(shí)小草發(fā)出細微的聲音，以細微的草聲襯托出環(huán)境的寧靜，（2分）。

　　（2） ①“過(guò)橋人似鑒中行”是說(shuō)人走在橋上好像走在鏡中，暗寫(xiě)人影（或橋影）。②“莫放修蘆礙月生”是說(shuō)不要讓蘆葦長(cháng)得太高擋了水中的月影，暗寫(xiě)月影（或蘆影）。（分析“積水涵虛上下清”句亦可，找出一處3分，兩處5分）

　　創(chuàng )作背景：

　　皇祐二年（1050），晏殊知永興軍，征聘張先為通判赴陜。三年后張先又重游長(cháng)安，其間到過(guò)華州。時(shí)張先已年過(guò)六十，然精力旺盛，詩(shī)興不衰。這首詩(shī)就是作者在華州時(shí)一次游覽后創(chuàng )作的。

　　賞析：

　　這首詩(shī)寫(xiě)的'是秋雨后無(wú)相寺前的景色，主景是水。首聯(lián)寫(xiě)西溪及附近的湖泊，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)秋雨，水位上漲，遠近一片渾茫澄澈，與秋空相接；水邊的人家，似乎浮在水上。“積水涵虛”四字，場(chǎng)面很大，仿佛唐孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》詩(shī)“八月湖水平，涵虛渾太清”的景況。孟浩然寫(xiě)洞庭湖水，描摹了湖的渺茫寬闊；張先在這里突出江南雨后河湖溪塘漲滿(mǎn)水的情況，是小環(huán)境組合成的大環(huán)境，都很神似。“上下清”即孟浩然詩(shī)的“渾太清”，都寫(xiě)秋天天空晴朗，水光澄碧的景象，移不到別的季節去。次句寫(xiě)水邊人家，以“岸痕平”說(shuō)水漲得高，與“幾家門(mén)”成為一個(gè)平面，也活生生地畫(huà)出雨后江南水鄉的秀麗景色。

　　起句從遠處、大處落筆，展示西溪的獨特風(fēng)貌。“積水”，暗寫(xiě)雨。一場(chǎng)秋雨，溪水漲滿(mǎn)。遠遠望去，天光水色渾融一片，大有孟浩然詩(shī)句“八月湖水平，涵虛渾太清”（《洞庭湖贈張丞相》）的氣勢。經(jīng)過(guò)一番新雨刷洗，臨溪屋宇顯得明麗清寧，仿佛平臥在水面上，別有一副悠閑的靜態(tài)。

　　頷聯(lián)筆觸一轉，從小處、近處著(zhù)墨，使詩(shī)情飛動(dòng)。出句描述微風(fēng)吹來(lái)，滿(mǎn)池的浮萍裂開(kāi)了，露出了一段水面，水面上倒映出青山的影子；對句寫(xiě)一葉小舟歸來(lái)，船幫與水中的葑草摩擦，發(fā)出沙沙的響聲。“浮萍破”，這是一個(gè)極細小而不易察覺(jué)的物象，是水上微風(fēng)初起所致，被詩(shī)人捕捉住了。一個(gè)“破”字，寓動(dòng)于靜，體物入微。草聲是極微弱的聲響，為詩(shī)人聽(tīng)到，足見(jiàn)其靜，此乃以動(dòng)襯靜的筆法，給以生趣。此聯(lián)一見(jiàn)一聽(tīng)，一靜一動(dòng)，錯落有致，妙趣橫生。

　　第三聯(lián)仍然寫(xiě)景，但通過(guò)人這個(gè)主體來(lái)寫(xiě)，還是以水作背景。一句寫(xiě)入郭僧，照應題面“無(wú)相院”；一句寫(xiě)過(guò)橋人，點(diǎn)綴水鄉，二句又相互呼應。僧到城里去，加以“塵里”二字，說(shuō)城市喧囂，反襯無(wú)相寺所在地的靜寂清凈；人過(guò)橋，以“鑒中行”形容，說(shuō)出橋下水之清澈，回照首句，又以眼前環(huán)境的清曠與上句的“塵里”作對比，表達詩(shī)人自己對景色的欣賞。

　　尾聯(lián)用逆挽虛收法。“已憑暫雨添秋色”一句，在篇束點(diǎn)出，確是巧設安排。一是突出了西溪之妙境，先繪景后敘其所由出；二是可以放開(kāi)一步，宕出遠神。“莫放修蘆礙月生”，意謂秋雨之后，蘆葦勃生，莫讓它態(tài)意長(cháng)高，使人領(lǐng)略不到深潭月影。以雨后蘆葦長(cháng)高作一虛設，便把白天所見(jiàn)的景色擴大到未見(jiàn)的溪月，拓出了另一番想象的世界，給人以回味。這一結余味悠然，又與首句“積水涵虛砂相應。

　　張先善寫(xiě)“影”，人稱(chēng)“張三影”。他寫(xiě)影的本領(lǐng)，在此詩(shī)中也可見(jiàn)到。“浮萍破處見(jiàn)山影”是明寫(xiě)；“過(guò)橋人似鑒中行”，是暗寫(xiě)；“莫放修蘆礙月生”，是虛寫(xiě)；為全詩(shī)增添了生機和情趣。全詩(shī)幾乎全是寫(xiě)景，即使是尾聯(lián)，也把情浸入景中，是一幅優(yōu)美的風(fēng)景畫(huà)。

　　個(gè)人資料：

　　張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著(zhù)名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱(chēng)“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱(chēng)張三影。