《紅梅》閱讀答案與翻譯

　　在平時(shí)的學(xué)習、工作中，我們有時(shí)需要做一些閱讀題，這時(shí)最離不開(kāi)的就是閱讀答案了，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的。還在為找閱讀答案而苦惱嗎？下面是小編幫大家整理的《紅梅》閱讀答案與翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　《紅梅》閱讀答案與翻譯 1

　　紅梅·怕愁貪睡獨開(kāi)遲

　　蘇軾

　　怕愁貪睡獨開(kāi)遲，自恐冰容不入時(shí)。

　　故作小紅桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。

　　寒心未肯隨春態(tài)，酒暈無(wú)端上玉肌。

　　詩(shī)老不知梅格在，更看綠葉與青枝。

　　【注】詩(shī)老：指蘇軾的前輩詩(shī)人石曼卿。

　　14. 對這首詩(shī)的理解，不正確的一項是

　　A. “獨開(kāi)遲”既點(diǎn)出了紅梅晚開(kāi)，也賦予了她不與眾花爭春的品性。

　　B. “自恐”句不是說(shuō)自己真的擔心，而是含蓄地表達了不愿趨時(shí)的情感。

　　C. “尚余”句在寫(xiě)紅梅“雪霜姿”的同時(shí)，也透露出一絲無(wú)奈。

　　D. “酒暈”句是說(shuō)梅花之色仿佛是人飲酒后臉上泛起的紅暈。

　　15. 蘇軾曾作詩(shī)論：林逋《梅花》詩(shī)云，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，決非桃李詩(shī)，此乃寫(xiě)物之功。若石曼卿《紅梅》詩(shī)云，“認桃無(wú)綠葉，辨杏有青枝”，此村學(xué)中至陋語(yǔ)也。請說(shuō)出蘇軾贊揚林逋《梅花》詩(shī)而批評石曼卿《紅梅》詩(shī)的理由，并對此作具體分析。

　　參考答案

　　14. C

　　15. ①贊揚林逋《梅花》詩(shī)的理由：寫(xiě)梅花能做到神似，表現了神韻、精神品格、內在特點(diǎn)。“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，寫(xiě)出了梅的清幽、高潔。②批評石曼卿《紅梅》詩(shī)的理由是：石曼卿《紅梅》詩(shī)不能抓住梅花的品格特征，僅作了外形描寫(xiě)。“認桃無(wú)綠葉，辯杏有青枝”，僅從“綠葉”、“青枝”等外形上把握紅梅的特征，未見(jiàn)紅梅的精神品格。

　　【解析】

　　【14題詳解】

　　試題分析：本題中，C項，“也透露出一絲無(wú)奈。”錯誤，選項對詩(shī)歌的語(yǔ)言理解有誤，“尚余孤瘦雪霜姿”中“霜雪姿”指經(jīng)受霜雪考驗后勁挺的姿態(tài)。形容梅花格調孤傲不群的特性。在詩(shī)人心中，梅一般是玉潔冰清的白色，偶然出現淺淺的象桃杏般的紅色，這是紅梅因 “怕”、“恐”，而故意妝扮出的一種從眾的姿態(tài)。“尚余”二字用得絕妙，既無(wú)心顯露，又無(wú)可掩飾。在詩(shī)人心中，梅就是梅，無(wú)論妝成何色，與“桃杏”截然不同，但是紅梅的枝條還是保持了經(jīng)受霜雪考驗后孤獨而細瘦勁挺的姿態(tài)，這樣看來(lái)詩(shī)句沒(méi)有透露出無(wú)奈之情。故選C。

　　【15題詳解】

　　試題分析：本題考查評價(jià)文章的思想內容和作者的觀(guān)點(diǎn)態(tài)度及詩(shī)句意義內涵的辨析把握的能力。答題時(shí)要注意“決非桃李詩(shī)”的含義，是指林逋抓住了景物的神韻特征（決非“桃李”），林詩(shī)為人稱(chēng)道的原因就是這兩句傳神地描繪了梅花的清幽、高潔的氣質(zhì)，確實(shí)令人贊賞不已。而石曼卿《紅梅》詩(shī)則只是從外形上描寫(xiě)了紅梅無(wú)綠葉、有青枝而已，沒(méi)有表現紅梅的精神品格。答題時(shí)要求考生能?chē)�繞觀(guān)點(diǎn)，結合詩(shī)句內容具體分析，注意層次清晰、要有邏輯性。

　　參考譯文

　　紅梅花害怕憂(yōu)愁而貪戀睡覺(jué)，所以才遲遲獨自開(kāi)放；這是因為它擔心自己玉潔冰清的美麗面容會(huì )不合時(shí)宜而受到世人猜忌。所以，只得故意妝扮出淺淺粉紅般的'桃杏顏色。但是紅梅的枝條還是保持了孤獨而細瘦的樣子，呈現出經(jīng)受霜雪考驗后仍然勁挺的姿態(tài)。梅花的內心是適應寒冷的，不愿意隨著(zhù)春天的到來(lái)而展示自己的美態(tài)。現在顯露出來(lái)淺紅的桃杏色，那不過(guò)是酒后泛起的紅暈無(wú)來(lái)由表露在美人的面容上罷了。老詩(shī)人不懂得梅花的品格所在；怎么只從外表有無(wú)綠葉與青枝來(lái)分辮梅花和桃杏呢？

　　《紅梅》閱讀答案與翻譯 2

　　原文

　　《小重山令·賦潭州紅梅》

　　宋代：姜夔

　　人繞湘皋月墜時(shí)。斜橫花樹(shù)小，浸愁漪。一春幽事有誰(shuí)知？東風(fēng)冷，香遠茜裙歸。

　　鷗去昔游非。遙憐花可可，夢(mèng)依依。九疑云杳斷魂啼。相思血，都沁綠筠枝。

　　譯文

　　在湘江邊繞著(zhù)江岸一直走下去，不覺(jué)月亮都快要落下來(lái)了。江畔的梅樹(shù)橫斜，小小的花枝開(kāi)放，浸滿(mǎn)了憂(yōu)愁的漣漪。梅花的一春幽愁之事有誰(shuí)知道呢？寒冷的東風(fēng)吹起。梅花也很快就要花落香消了。

　　鷗鳥(niǎo)離去，昔日之物已是物是人非。只能遠遠地憐惜那美麗動(dòng)人的花朵和依依別夢(mèng)。九嶷山云霧杳杳，娥皇、女英斷魂哭泣，相思血淚浸透在綠竹枝上。

　　注釋

　　1、小重山令：即《小重山》，又名《小沖山》、《柳色新》。唐人常用此調寫(xiě)宮女幽怨。《詞譜》以薛昭蘊詞為正體。雙調五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。

　　2、潭州：今湖南長(cháng)沙市。

　　3、湘：湘江，流經(jīng)湖南。

　　4、皋：岸。

　　5、茜（qiàn）裙：絳紅色的裙子。指女子。

　　練習題

　　1、下列各項對這首詞的理解，不正確的兩項是（ ）（ ）（5分）

　　A、起句“人繞湘皋月墜時(shí)”點(diǎn)明地點(diǎn)、時(shí)間。本句正確語(yǔ)序應為“月墜時(shí)人繞湘皋”，意為月落時(shí)分，我在湘江邊徘徊。

　　B、“斜橫花樹(shù)小”一句著(zhù)“斜”“小”二字，寫(xiě)橫斜的枝條，著(zhù)點(diǎn)點(diǎn)紅玉，寫(xiě)出了梅花嬌小纖弱之態(tài)，唯其嬌弱，更見(jiàn)其可愛(ài)可憐。

　　C、“香遠茜裙歸”一句中“香遠”指花香襲遠，以此象征詩(shī)人美名遠播，與《愛(ài)蓮說(shuō)》中“香遠益清”有異曲同工之妙。

　　D、“鷗去昔游非”一句中“鷗去”由對往事的回憶轉向眼前之景，鷗鳥(niǎo)的離去讓詩(shī)人突然清醒，往事已像鷗鳥(niǎo)一樣飛去。

　　E、“花可可”中“可可”為可愛(ài)之意，與前面的“花樹(shù)小”遙相呼應，寫(xiě)出了梅花活潑可愛(ài)的神態(tài)。“可可”又是疊詞，形成極美的聲韻。

　　2、請簡(jiǎn)要分析本詞所表達的思想感情（6分）

　　參考答案

　　1、CE（C項，“以此象征詩(shī)人美名遠播”錯，本詞是一首借物抒情的'詞，并非托物言志之詞，借梅來(lái)表達對戀人的相思之情。E項，“‘可可’為可愛(ài)之意錯”，“可可”為“小之意，“寫(xiě)出了梅花活潑可愛(ài)的神態(tài)”錯，不是“活潑”，此處應為“嬌小可憐”之意。）

　　2、全詞借詠梅來(lái)表達了對戀人的相思之情。上片以月墜湘皋，東風(fēng)凄涼，營(yíng)造了一個(gè)凄清的意境，為下片的離別相思定下了基調。下片“遙憐”兩句寫(xiě)戀人對自己的思念，從對面寫(xiě)來(lái)，使相思之情愈翻書(shū)愈濃。最后三句化用典故，把娥皇、女英對舜帝的思念之情，比作戀人對自己的思念之情，對面落筆，情真意切。“相思血”借斑竹寫(xiě)梅花，謂紅梅由相思血染成，其色紅，其情殷。

【《紅梅》閱讀答案與翻譯】相關(guān)文章：

蘇軾《紅梅》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案12-05

《玉樓春·紅梅》閱讀答案08-07

閱讀答案與翻譯11-01

閱讀答案及翻譯08-02

紅梅原文翻譯09-13

《宋史》閱讀答案及翻譯07-22

《春日》閱讀答案與翻譯11-06

《社鼠》閱讀答案及翻譯06-15

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯01-18

《包拯》閱讀答案及翻譯11-06