chūn cháo dài yǔ wǎn lái jí，

　　春潮帶雨晚來(lái)急，

　　yě dù wú rén zhōu zì héng。

　　野渡無(wú)人舟自橫。

　　韋應物滁州西澗翻譯

　　譯文

　　最是喜愛(ài)澗邊生長(cháng)的幽幽野草，還有那樹(shù)叢深處婉轉啼唱的黃鸝。

　　春潮夾帶著(zhù)暮雨流的湍急，荒野渡口無(wú)人，只有一只小船悠閑地橫在水面。

　　注釋

　　⑴滁州：在今安徽滁州以西。西澗：在滁州城西，俗名稱(chēng)上馬河。

　　⑵獨憐：唯獨喜歡。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。

　　⑶深樹(shù)：枝葉茂密的樹(shù)。深，《才調集》作“遠”。樹(shù)，《全唐詩(shī)》注“有本作‘處’”。

　　⑷春潮：春天的潮汐。

　　⑸野渡：郊野的渡口。橫：指隨意飄浮。