《明史》閱讀答案翻譯

　　何景明，字仲默，信陽(yáng)人。八歲能詩(shī)古文，弘治十一年舉于鄉，年方十五，宗籓貴人爭遺人負視，所至聚觀(guān)若堵。十五年第進(jìn)士，授中書(shū)舍人．與李夢(mèng)陽(yáng)輩倡詩(shī)古文，夢(mèng)陽(yáng)最雄駿，景明稍后出，相與頡頏。

　　正德改元，劉瑾竊柄。上書(shū)吏部尚書(shū)許進(jìn)勸其秉政毋撓，語(yǔ)極激烈。已，遂謝病歸。逾年，瑾盡免諸在告者官，景明坐罷。瑾誅，用李東陽(yáng)薦，起故秩，直內閣制敕房。李夢(mèng)陽(yáng)下獄，眾莫敢為直，景明上書(shū)吏部尚書(shū)楊一清救之。九年，乾清宮災，疏言義子不當畜，邊軍不當留，番僧不當寵，宦官不當任。留中。久之，進(jìn)吏部員外郎，直制敕如故。錢(qián)寧欲交歡，以古畫(huà)索題，景明曰：“此名筆，毋污人手。”留經(jīng)年，終擲還之。尋擢陜西提學(xué)副使。廖鵬弟太監鑾鎮關(guān)中，橫甚，諸參隨遇三司不下馬，景明執撻之。其教諸生，專(zhuān)以經(jīng)術(shù)世務(wù)。遴秀者于正學(xué)書(shū)院，親為說(shuō)經(jīng)，不用諸家訓詁，士始知有經(jīng)學(xué)。嘉靖初，引疾歸，未幾卒，年三十有九。

　　景明志操耿介，尚節義，鄙榮利 ，與夢(mèng)陽(yáng)并有國士風(fēng)。兩人為詩(shī)文，初相得甚歡，名成之后，互相詆諆。夢(mèng)陽(yáng)主摹仿，景明則主創(chuàng )造，各樹(shù)堅壘不相下，兩人交游亦遂分左右袒。說(shuō)者謂景明之才本遜夢(mèng)陽(yáng)，而其詩(shī)秀逸穩稱(chēng)，視夢(mèng)陽(yáng)反為過(guò)之。然天下語(yǔ)詩(shī)文必并稱(chēng)何、李，又與邊貢、徐禎卿并稱(chēng)四杰。

　　（選自《明史》）

　　10．對下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的理解，錯誤的一項是

　　A．上書(shū)吏部尚書(shū)許進(jìn)勸其秉政毋撓：屈服

　　B．用李東陽(yáng)薦：任用

　　C．眾莫敢為直：伸冤

　　D．初相得甚歡：投合

　　11．下列文學(xué)常識解說(shuō)不正確的一項是

　　A．內閣制敕房舍人：明代中書(shū)舍人的一種，掌書(shū)辦制敕、詔書(shū)、誥命、題奏等機密文書(shū)，以及各王府敕符底簿。

　　B．進(jìn)士：明代殿試中選者稱(chēng)為進(jìn)士。進(jìn)士分為三甲，一甲三人，合稱(chēng)“三鼎甲”，賜進(jìn)士及第；二、三甲若干人，二甲第一名叫傳臚。

　　C．吏部：吏部為管理文武官員的機關(guān)，負責考授、升調、封爵、世職、恩蔭、出繼、入籍、終養等事務(wù)。

　　D．書(shū)院：起自明朝的書(shū)院有考課式和會(huì )講式。考課式書(shū)院重授課、考試；會(huì )講式書(shū)院強調講會(huì )、論辯。東林書(shū)院便是會(huì ) 講式書(shū)院。

　　12．下列對原文內容理解與分析不正確的一項

　　A．何景明年少揚名，仕途曲折。十五歲中舉，十九歲成進(jìn)士，做官之后經(jīng)歷了被免官和久不提拔之事。

　　B．何景明為人正直，寧折不阿，劉瑾竊權，上 書(shū)許進(jìn)，勸誡語(yǔ)氣激烈；乾清宮受災，上疏直言皇帝為政之失。

　　C．何景明精于治理，善于教學(xué)。任陜西提學(xué)副使期間，何景明懲治了廖鑾的隨從人員。又選拔優(yōu)秀生員，親自為他們講經(jīng)，讓更多學(xué)生了解了經(jīng)學(xué)。

　　D．何景明蜚聲文壇，成就顯著(zhù)，與李夢(mèng)陽(yáng)不僅在詩(shī)文上相互唱和，在文學(xué)觀(guān)點(diǎn)上也一致，同屬“四杰”。

　　13．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。

　　（1）已，遂謝病歸。逾年，瑾盡免諸在告者官，景明坐罷。

　　（2）錢(qián)寧欲交歡，以古畫(huà)索題，景明曰：“此名筆，毋污人手。”留經(jīng)年，終擲還之。

　　【參考答案】

　　10．B B．用李東陽(yáng)薦：因為，憑借。

　　11．C 錯在說(shuō)吏部是掌管文武官員的.。吏部下設吏部司、司封司、司勛司、考功司，掌管天下文官的任免、考課、升降、勛封、調動(dòng)等事務(wù)

　　12．D （在文學(xué)觀(guān)點(diǎn)上也一致 不對）

　　13．（1）隨后，他稱(chēng)病告假歸家。過(guò)了一年，劉瑾將所有告假的官員盡行免職，景明也獲罪被免官。（已：后來(lái)/隨后；謝病：稱(chēng)病告假；逾年：過(guò)了一年；在告者：告假；坐罷：獲罪免官）

　　（2）錢(qián)寧欲與景明交為朋友，將一幅古畫(huà)請景明題名，景明說(shuō)：“這是名家大作，不要玷污了名人的手跡。”畫(huà)在景明那里留了一年，最后還是原物退還。（交歡：結交；題：題名/字；此名筆：這是名家手筆（判斷句）；污：玷污；經(jīng)年：一年）

　　參考譯文

　　何景明，字字仲默，是河南信陽(yáng)人。他八歲的時(shí)候就能作詩(shī)，仿寫(xiě)古文。弘治十一年（1498）鄉試中舉，年紀剛剛滿(mǎn)十五歲。宗室貴人爭相派人看望，所到之處人們聚集如墻。十五年進(jìn)士及第，授中書(shū)舍人。與李夢(mèng)陽(yáng)等人以詩(shī)文相唱和，夢(mèng)陽(yáng)的詩(shī)文雄峻，景明雖年輕些，但能與夢(mèng)陽(yáng)抗衡。

　　正德改元，劉瑾竊取政權。景明上書(shū)吏部尚書(shū)許進(jìn)，勸他把握住政權，不要向劉瑾屈服，語(yǔ)氣極為激烈。隨后，他稱(chēng)病告假歸家。過(guò)了一年，瑾將所有告假的官員盡行免職，景明也獲罪。劉瑾被誅，由李東陽(yáng)的推薦，景明官復原職，掌管內閣制敕房。李夢(mèng)陽(yáng)下獄，大家不敢為他申冤，而景明上書(shū)吏部尚書(shū)楊一清援救。正德九年（1514），乾清宮大災，景明上疏提出不應養義子，京城不應留住邊防軍，不應寵信西域僧人，不應重用宦官，這份奏疏被扣壓，未進(jìn)呈后端。久后，進(jìn)升吏部員外郎，仍掌管制敕。錢(qián)寧欲與景明交為朋友，將一幅大畫(huà)請景明題名，景明說(shuō)：“這畫(huà)出于名家之手，不要玷污了名人的手跡。”在景明那里留了一年，最后還是原物退還。不久，景明升為陜西提學(xué)副使。廖鵬的弟弟太監鑾鎮守關(guān)中，橫行霸道，廖鑾的隨從人員遇三司不下馬，景明將他們逮捕鞭撻。他所教育的諸生專(zhuān)以經(jīng)學(xué)、儒學(xué)及時(shí)務(wù)為主。選拔優(yōu)秀者于正學(xué)書(shū)院，景明親自為學(xué)生講經(jīng)，而不用諸家時(shí)辭句的解釋?zhuān)�士子始知有�?jīng)學(xué)，嘉靖初，因病歸家，不久逝世，年僅三十九歲。

　　景明為人正直，重節義，鄙視榮利，與夢(mèng)陽(yáng)并有國士之風(fēng)度，兩人學(xué)詩(shī)做文，開(kāi)始一唱一和，成名之后卻相互詆毀。夢(mèng)陽(yáng)主張摹仿，景明則主張創(chuàng )造，各樹(shù)旗幟，互不相讓?zhuān)瑑扇私挥我卜质至恕Ｓ腥苏f(shuō)景明之才本不及夢(mèng)陽(yáng)，但其詩(shī)則比夢(mèng)陽(yáng)的詩(shī)好。然而，天下人在談?wù)撛?shī)時(shí)，則必何、李并稱(chēng)，與邊貢、徐貞卿合稱(chēng)為“四杰”。

【《明史》閱讀答案翻譯】相關(guān)文章：

《明史》閱讀答案及翻譯07-01

《明史》閱讀答案及原文翻譯06-16

《明史》閱讀題答案及翻譯06-29

明史節選閱讀答案解析及翻譯03-11

《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯06-30

《明史·劉基傳》閱讀答案解析及翻譯02-02

明史董其昌傳閱讀答案解析及翻譯03-13

明史·趙璜傳閱讀答案與翻譯03-04

明史安磐傳閱讀答案與翻譯03-01