- 相關(guān)推薦
司空曙《賊平后送人北歸》的閱讀答案及翻譯賞析
在日常學(xué)習和工作生活中，我們寫(xiě)閱讀題就會(huì )用到閱讀答案，閱讀答案是我們在解答閱讀題時(shí)的參考。那么你知道什么樣的閱讀答案才能有效幫助到我們嗎？下面是小編收集整理的司空曙《賊平后送人北歸》的閱讀答案及翻譯賞析，歡迎大家分享。
賊平后送人北歸
司空曙
世亂同南去，時(shí)清獨北還。
他鄉生白發(fā)，舊國見(jiàn)青山。
曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。
[注]①本詩(shī)是作者于安史之亂平定后所作，本詩(shī)后四句想象友人“北歸”途中的境遇。賊平：指平定“安史之亂”。
②南去：逃到南方。
③時(shí)清：指時(shí)局已安定。
④舊國：指故鄉。
⑤殘壘：戰爭留下的軍事壁壘。 愁顏：指友北歸途中見(jiàn)此景象時(shí)的表情。
一：
①對這首詩(shī)的理解和賞析不恰當的兩項是
A.這是一首五言律詩(shī)，內容寫(xiě)的是詩(shī)人在安史之亂平定后送別友人。
B.全詩(shī)顯著(zhù)的特點(diǎn)是三聯(lián)運用對仗，對仗工整而且各聯(lián)之間聯(lián)系緊密。
C.“他鄉”指的是南方，“舊國”和“殘壘”、“故關(guān)”全都指的是北方
D.“曉月”、“繁星”、“寒禽”、“衰草”幾個(gè)意象中都透出一股愁情。
E.本詩(shī)后兩聯(lián)既是想象，又是寫(xiě)實(shí)，既寫(xiě)出了離別之愁又寫(xiě)出了鄉愁。
②有人說(shuō)這首詩(shī)中“他鄉生白發(fā)。舊國見(jiàn)青山”一聯(lián)最好。你同意這種看法嗎？請談?wù)勀愕目捶ê屠碛伞?/p>
【參考答案】
①CE（C項理解有誤“殘壘”、“故關(guān)”指的不一定是北方，指的應是友人歸途中所遇。E項“寫(xiě)實(shí)”的說(shuō)法有誤，本詩(shī)后兩聯(lián)全是想象之詞，并無(wú)寫(xiě)實(shí)。）
②同意：此聯(lián)除對仗工整之外，還在全詩(shī)中起著(zhù)前后關(guān)聯(lián)的作用。“他鄉生白發(fā)”上承首句“世亂同南去”，是就友我二人而言，“舊國見(jiàn)青山”上接第二句“時(shí)清獨北還”，寫(xiě)友人；“見(jiàn)青山”又引領(lǐng)下面兩聯(lián)對友人旅途的想象，使全詩(shī)成為一個(gè)整體，從而表達出詩(shī)人復雜的感情。(這就是上題B項所謂“對仗工整而且各聯(lián)之間聯(lián)系緊密”的主要原因；也是上題E項中所謂“既寫(xiě)出了離別之愁又寫(xiě)出了鄉愁”。關(guān)于對仗工整可以略答，應該詳答出此聯(lián)在全詩(shī)中內容和形式兩方面的作用)
(開(kāi)放性試題，此題可以答同意，也可以答不同意，只要能自圓其說(shuō)即可。
如答不同意，也應該從內容和形式兩個(gè)方面闡明自己的理由。所謂“你的看法”不僅包括表明不同意的看法，還應包括認為哪一聯(lián)最好的看法并說(shuō)明理由。
對全詩(shī)的賞析，復雜感情的把握至關(guān)重要。安史之亂平定之后，當共同南奔的友人即將北歸時(shí)，獨自羈留他鄉的詩(shī)人，心情是復雜的。他自然替友人高興，而且不免欣羨，可更多的卻是觸景傷情——友人走后，自己就要獨嘗凄清孤獨的況味了。這復雜的感情全都融于詩(shī)中。頷聯(lián)有承上啟下之妙，所領(lǐng)起的后兩聯(lián)的想象，運用“曉月”、“繁星”、“寒禽”、“衰草”幾個(gè)意象，突出了一個(gè)“愁”字。詩(shī)人想象的是友人的“愁顏”，其實(shí)卻流露出詩(shī)人自己濃重的愁情。)
二：
1.本詩(shī)表達了詩(shī)人哪些思想情緒？請簡(jiǎn)要分析。（5分）
答：表達了詩(shī)人對安史之亂的痛恨之情；流落他鄉、無(wú)法歸家的惆悵之情；對友人“北歸”途中的憂(yōu)慮和牽掛之情。
2.這首詩(shī)采用了虛實(shí)結合的藝術(shù)手法，表達效果顯著(zhù)，請簡(jiǎn)要分析。（6分）
答：首聯(lián)寫(xiě)實(shí)，交代詩(shī)人和友人當年同時(shí)離家避難，如今詩(shī)人送友人獨還，而自己卻“獨不得還”；頸聯(lián)、尾聯(lián)寫(xiě)虛，想象友人“北還”旅途中寂寞和危險的處境。虛實(shí)結合，互為補充，開(kāi)拓了詩(shī)的意境，豐富了詩(shī)的情感，為讀者提供了廣闊的審美空間。
三：
（3）請簡(jiǎn)要分析這首詩(shī)頸聯(lián)和尾聯(lián)主要運用的表現手法。（3分）
（4）這首詩(shī)主要表達了作者怎樣的思想感情？試作簡(jiǎn)要分析。（3分）
（5）者在頷聯(lián)中有意將“白發(fā)”與“青山”對舉，有什么好處？請結合詩(shī)句簡(jiǎn)要分析。
參考答案
（3）這首詩(shī)的頸尾二聯(lián)運用了想象的手法(1分，答“虛寫(xiě)”。“襯托”等亦可)，想象友人北歸途中所見(jiàn)到的種種景象（1分），突出荒涼破敗之感（1分）。
（4）詩(shī)歌通過(guò)殘壘、寒禽、衰草等意象（1），寫(xiě)出戰后荒涼破敗的景象（1分），表達了作者對故園殘破的哀痛之情（1分）。(答’惜別”“獨居愁緒”等感情，分析合理；得2分。)
（5）“白發(fā)”極寫(xiě)長(cháng)期離亂中家國之愁的深廣(1分)，“青山” 則意謂故鄉的田園廬舍一片廢墟，所見(jiàn)唯青山如故（1分），“白發(fā)”、“青山”兩相映照，更突出戰爭對社會(huì )對個(gè)人帶來(lái)的傷害（1分）。
四：
1、除借景抒情外，整首詩(shī)歌還有一種突出的表現手法。請指出該手法，并分析。（5分）
2、本詩(shī)表達了詩(shī)人哪些思想情緒？請簡(jiǎn)要概括。（6分）
參考答案
1、本詩(shī)突出運用了虛實(shí)結合的手法。（2分）首聯(lián)實(shí)寫(xiě)，交代詩(shī)人和友人當年同時(shí)離家避難，如今詩(shī)人送友人“獨北還”；頷聯(lián)首句實(shí)寫(xiě)流落他鄉白發(fā)已生，而后句則虛寫(xiě)“舊國”青山如故；最后兩聯(lián)虛寫(xiě)，想象友人“北還”途中的寂寞、艱辛、愁容面帶。（2分）虛實(shí)結合，互為補充，拓展了詩(shī)歌的意境，豐富了詩(shī)歌的情感。（1分）
2、①表達了詩(shī)人對安史之亂（戰爭）的痛恨之情。
②多年流落他鄉，無(wú)法歸家的惆悵之緒。
③對故國殘破的悲痛之情
④對友人“北歸”旅途艱辛的牽掛之情。
⑤對歲月易逝，人生多舛的感慨。（每點(diǎn)2分，答滿(mǎn)3點(diǎn)給6分）
譯文一：
安史作亂你我一同流落江南；
時(shí)局安定之后你卻獨自北返。
八年光陰漂泊他鄉已生白發(fā)；
你回故鄉所見(jiàn)依舊當年青山。
你踏曉月早行所過(guò)盡是殘壘；
繁星密布之夜該是宿于故關(guān)？
一路上只有寒禽和萋萋衰草；
處處跟著(zhù)你的愁顏相依相伴！
譯文二：
戰亂時(shí)我和你一同逃到南方，時(shí)局安定你卻獨自北歸家園。
流落他鄉頭上已經(jīng)生出白發(fā)，戰后的家鄉也只能見(jiàn)到青山。
曉行要經(jīng)過(guò)許多殘破的營(yíng)壘，夜里只能披星露宿荒涼故關(guān)。
曠野里的飛禽與枯黃的野草，將處處伴隨著(zhù)你的悲苦愁顏。
簡(jiǎn)評：
詩(shī)意在寫(xiě)送故人返鄉，傷自己不能與之同返。詩(shī)扣緊亂離主題，由亂起南來(lái)，到亂平北還，到所見(jiàn)劫后荒涼，環(huán)環(huán)相扣。
賞析一：
《賊平后送人北歸》是唐代詩(shī)人司空曙的作品。此詩(shī)前半部分詩(shī)人先回憶安史之亂爆發(fā)時(shí)與友人一起逃往南方；再寫(xiě)戰亂平定后友人一人北歸，詩(shī)人送行；后設想在這長(cháng)長(cháng)的歲月里，大家都在輾轉他鄉的過(guò)程中頭生白發(fā)，戰后故鄉當殘破不堪，也只有青山依舊了。詩(shī)的后半部分想像友人一路上早行晚停，回歸故里，見(jiàn)到的只能是寒禽衰草。詩(shī)人寫(xiě)出了惜別友人之意，并曲折地表達了故國殘破的悲痛之情。
此詩(shī)意在感傷自己亂平之后獨留南方，不能與朋友同來(lái)同返，并抒發(fā)了對亂后形勢的憂(yōu)慮之情。
“世亂同南去，時(shí)清獨北還。”首聯(lián)交代送人北歸的原因，抒寫(xiě)自己不能還鄉的痛苦，“世亂”之時(shí)，司空曙和友人一起逃到江南避難，如今天下已經(jīng)太平，友人得以回去，自己仍滯留他鄉，“獨”字含義豐富，一指友人獨自北還，一指自己獨不得還，含有無(wú)限悲感。
“他鄉生白發(fā)，舊國見(jiàn)青山。”上句“生白發(fā)”亦有雙重涵義：一是形容亂離中家國之愁的深廣，一是說(shuō)時(shí)間的漫長(cháng)，從戰亂開(kāi)始到結束，前后歷時(shí)九年。“見(jiàn)青山”是說(shuō)假如友人回到故鄉，田園廬舍肯定是一片廢墟，所見(jiàn)也惟有青山如故。從這句起，以下都是想象北歸人途中的心情和所見(jiàn)的景物。律詩(shī)講究“起承轉合”，一般在第三聯(lián)轉折，此詩(shī)卻在第二聯(lián)完成“承”“轉”，章法上別具一格。
“曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)”。頸聯(lián)及尾聯(lián)單從友人方面落筆。“曉月”句想象其早行情景，“繁星”句虛擬其晚宿情景。這一聯(lián)點(diǎn)明“殘壘”。“故關(guān)”，為兵家必爭之地，估計也殘破不堪了。因而這一聯(lián)著(zhù)重寫(xiě)“賊平”后殘破、荒涼之景，筆力所致，“描盡亂離之后荒亂風(fēng)景”（王文濡《歷代詩(shī)評注讀本》）。
“寒禽與衰草，處處伴愁顏。”尾聯(lián)繼續虛寫(xiě)友人歸途中所見(jiàn)所感。上句寫(xiě)景，“禽”和“草”本無(wú)知覺(jué)，而曰“寒禽”“衰草”，正寫(xiě)出詩(shī)人心中對亂世的感受。下句直接寫(xiě)“愁”，言愁無(wú)處不在，“愁”既指友人之愁，也兼含作者之愁，這里與一、二兩聯(lián)遙相呼應，針線(xiàn)細密，用筆嫻熟。
這是一首酬贈詩(shī)，這類(lèi)題材在“大歷十才子”集中比比皆是，但多數思想平庸，藝術(shù)才力貧乏，缺少真情實(shí)感，這首詩(shī)卻能獨辟蹊徑，通過(guò)送北歸的感傷寫(xiě)出“舊國殘壘”“寒禽衰草”的亂后荒敗之景，由送別的感傷推及時(shí)代的感傷、民族的感傷。
賞析二：
首聯(lián)通過(guò)對比手法，表現了戰亂中人們流離失所的共同命運以及和平時(shí)期友人的孤獨回歸，充滿(mǎn)了對時(shí)局變遷的感慨和對友人的關(guān)切之情。頷聯(lián)用“他鄉生白發(fā)”形象描繪出歲月流逝和身在他鄉的滄桑感，“舊國見(jiàn)青山”則寄寓了對故鄉的深深思念與期盼。頸聯(lián)通過(guò)對景色的描寫(xiě)，展現出戰爭痕跡尚未完全消退的景象，進(jìn)一步渲染了友人北歸途中的凄涼氣氛。尾聯(lián)借景抒情，以“寒禽”與“衰草”的意象，生動(dòng)刻畫(huà)出一幅荒涼而又充滿(mǎn)哀愁的畫(huà)面，象征著(zhù)戰亂帶來(lái)的創(chuàng )傷并未因戰事結束而立即恢復，依然伴隨著(zhù)北歸之人的心境。整首詩(shī)情感深沉，意境蒼涼，既表達了詩(shī)人對友人的關(guān)心和祝福，又深刻反映了戰亂給人民生活造成的巨大影響，以及人們對和平生活的向往和對故土深深的眷戀。
【司空曙《賊平后送人北歸》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《賊平后送人北歸》司空曙唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《竹窗聞風(fēng)寄苗發(fā)司空曙》閱讀答案及賞析07-06
北齋雨后閱讀答案翻譯及賞析07-05
司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》原詩(shī)賞析及閱讀訓練附答案11-25
陶淵明《歸園田居》閱讀答案及翻譯賞析08-19
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》司空曙唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《歲暮自桐廬歸錢(qián)塘》原詩(shī)注釋翻譯與賞析及閱讀答案07-06
《故都》閱讀答案及翻譯賞析07-05