李商隱七夕古詩(shī)翻譯

　　譯文

　　織女走出鳳幄，分開(kāi)障扇與牛郎相會(huì )，搭長(cháng)橋的喜鵲們已經(jīng)完工。

　　怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？

　　注釋

　　七夕：農歷七月七日，傳說(shuō)牛郎和織女這天在天河的鵲橋上相會(huì )。

　　鸞（luán）扇：上面繡有鳳凰圖案的掌扇。鸞，鳳凰一類(lèi)的鳥(niǎo)。扇，指掌扇，古時(shí)模仿雉尾而制成的長(cháng)柄扇，用于坐車(chē)上，以敝日擋塵。庾信《和樂(lè )儀同苦熱詩(shī)》：“思為鸞翼扇，愿備明光宮。”

　　鳳幄（wò）：閨中的帳幕；繡有鳳凰圖案的車(chē)帳。

　　星橋：鵲橋，傳說(shuō)七夕這日天下的喜鵲都飛往天河，為牛郎和織女相會(huì )搭橋。

　　爭將：怎把。

　　無(wú)期別：死別；無(wú)期重逢的離別。

　　一度：一次。