己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯

時(shí)間：2022-10-14 10:00:24 詩(shī) 我要投稿

己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯

　　在現實(shí)生活或工作學(xué)習中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。還苦于找不到好的古詩(shī)？以下是小編幫大家整理的己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯

　　己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯1

　　己亥雜詩(shī)

　　作者：龔自珍

　　原文：

　　浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

　　落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花。

　　翻譯：

　　浩浩蕩蕩的離別愁緒向著(zhù)日落西斜的遠處延伸，離開(kāi)北京，馬鞭向東一揮，感覺(jué)就是人在天涯一般。

　　我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來(lái)的落花，但它卻不是無(wú)情之物，化成了春天的泥土，還能起著(zhù)培育下一代的作用。

　　鑒賞

　　這首詩(shī)是《己亥雜詩(shī)》的第五首，寫(xiě)作者離京的感受。雖然載著(zhù)“浩蕩離愁”，卻表示仍然要為國為民盡自己最后一份心力。詩(shī)的前兩句抒情敘事，在無(wú)限感慨中表現出豪放灑脫的氣概。一方面，離別是憂(yōu)傷的，畢竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如煙；另一方面，離別是輕松愉快的，畢竟自己逃出了令人桎梏的樊籠，可以回到外面的... 顯示全部

　　創(chuàng )作背景

　　這組詩(shī)作于清道光十九年己亥（1839年）。這年龔自珍辭官，由北京南返杭州，后又北上接取家屬，在南北往返的途中，他看著(zhù)祖國的大好河山，目睹生活在苦難中的人民，不禁觸景生情，思緒萬(wàn)千，即興寫(xiě)下了一首又一首詩(shī)，于是誕生了《己亥雜詩(shī)》。在這路途中，龔自珍一有感觸便寫(xiě)下來(lái)，扔進(jìn)簍里。他珍惜詩(shī)篇，315首詩(shī)一首都沒(méi)丟。

　　賞析

　　這詩(shī)作于1839年（農歷己亥），是作者的代表作品。是年，作者辭官南歸故里，后又北取眷屬，就在往返途中創(chuàng )作了這一部堪稱(chēng)絕唱的大型七絕組詩(shī)。這組詩(shī)憶述見(jiàn)聞、回憶往事、抒發(fā)感慨，藝術(shù)地再現與反映了自己生平、思想、交游、宦跡、著(zhù)述的豐富閱歷，標志著(zhù)作者認識社會(huì )和批判現實(shí)的能力，在晚年已臻新的境界。時(shí)值近代戰爭爆發(fā)的前夜，詩(shī)中頗有感時(shí)憂(yōu)國的力作。這首詩(shī)則表現作者辭官的決心，報效國家的信念與使命，以及獻身改革理想的崇高精神，語(yǔ)氣樂(lè )觀(guān)，形象生動(dòng)，極富藝術(shù)魅力。

　　這首詩(shī)是作者最著(zhù)名的代表作之一。其含義主要體現在兩個(gè)方面，一是抒發(fā)離京南返的愁緒，二是表示自己雖已辭官，但仍決心為國效力，流露了作者深沉豐富的思想感情。

　　詩(shī)中的“落紅”、“化作”兩句是歷來(lái)傳頌的'經(jīng)典名句，他們一方面是作者言志抒懷的心聲，另一方面也可以為廣泛意義上的崇高人格道德境界的出色寫(xiě)照。詩(shī)的開(kāi)拓為表現自己離愁別緒的豐富感情，作者用了“浩蕩”一詞來(lái)形容“離愁”，既強化“愁”意。又體現出作者狂放深沉的內心思緒和個(gè)性特點(diǎn)，這里典型的作者本色。緊接著(zhù)的“吟鞭”句，對前人詩(shī)局的化用也恰倒好處，并形成了兩句相連呼應的藝術(shù)效果，仿佛能感受到作者此時(shí)此刻此情此景中的心情。最后則筆鋒一轉，用形象生動(dòng)的比喻抒發(fā)胸臆，使全詩(shī)渾然一體動(dòng)人肺腑。

　　詩(shī)的前兩句抒情敘事，在無(wú)限感慨中表現出豪放灑脫的氣概，一方面，離別是憂(yōu)傷的，畢竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如煙；另一方面，離別是輕松愉快的，畢竟是自己逃出子令人窒息的樊籠，可以到外面的世界里另有一番作為。這樣，離別愁緒就和回歸喜悅交織在一起，既有“浩蕩離愁”，又有“吟鞭東指”；既有白日斜暉，又有廣闊天涯。這兩個(gè)畫(huà)面相反相成，互為映襯，是作者當日心境的真實(shí)寫(xiě)照。

　　詩(shī)的后兩句以荷花為喻，表明自己的心志。

　　這首詩(shī)將政治抱負和個(gè)人理想融為一體，將抒情和議論有機結合，形象地表達了作者復雜的情感。

　　“浩蕩離愁白日斜”寫(xiě)出了作者離開(kāi)京城時(shí)的感情。作者離京時(shí)，他目睹了清王朝的腐朽，不愿意與封建勢力同流合污，辭官回鄉；但是他仍然為國家的命運憂(yōu)愁，為封建統治階級的命運憂(yōu)愁。“浩蕩”本指水勢浩大，在這里喻“愁”，李煜曾有詞寫(xiě)到“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”作者以李煜亡國被囚之愁自詡，可見(jiàn)憂(yōu)愁之深。作者為了襯托離愁，特別把離京時(shí)間選在了傍晚，馬致遠散曲“夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。”用晚景襯托離愁。作者通過(guò)喻、襯把愁表現得淋漓盡致。

　　“吟鞭東指即天涯”本句雖無(wú)愁字，但也能表現作者離京之愁。天涯是指作者家鄉——杭州，馬鞭一揮，離京遠去，直至天涯，很難再回京城，用夸張的手法，表現離別之愁，傷懷之意，含而不露。“落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花”作者筆鋒一轉，由抒發(fā)離別之情轉入抒發(fā)報國之志。落紅，本指脫離花枝的花，但是，并不是沒(méi)有感情的東西，即使化做春泥，也甘愿培育美麗的春花成長(cháng)。不為獨香，而為護花。作者以落花有情自比，表現作者雖然脫離官場(chǎng)，依然關(guān)心著(zhù)國家的命運，不忘報國之志，充分表達作者的壯懷，成為傳世名句。

　　己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯2

　　原文：

　　己亥雜詩(shī)

　　龔自珍〔清代〕

　　九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。

　　我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

　　注釋

　　九州：中國的別稱(chēng)之一。萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì )政局毫無(wú)生氣。喑，沉默，不說(shuō)話(huà)。天公：造物主。抖擻：振作，奮發(fā)。降：降生，降臨。

　　拼音解讀：

　　jǐ hài zá shī

　　gōng zì zhēn 〔qīng dài 〕

　　jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi，wàn mǎ qí yīn jiū kě āi 。

　　wǒ quàn tiān gōng zhòng dǒu sǒu，bú jū yī gé jiàng rén cái 。

　　相關(guān)翻譯

　　中國要振興必須依靠社會(huì )變革才能實(shí)現，眼前這沉默無(wú)聲、死氣沉沉的局面實(shí)在令人感到悲哀。我希望當朝統治者應該重新振作精神，打破那些陳規陋習，挑選出更多棟梁之才來(lái)為國家效力。

　　相關(guān)賞析

　　這首詩(shī)意義深刻，反應了詩(shī)人獨特的人才觀(guān)。前兩句運用了生動(dòng)形象的比喻，寫(xiě)出肖時(shí)社會(huì )上死氣沉沉的局面以及改變這一局面的有效途徑一一必須依靠雷厲風(fēng)行的變革。后兩句祈求天公打破清規戒律，降下有用的人才，實(shí)際上表達了詩(shī)人希望清朝統治者能奮發(fā)有為，為了國家的振興，大膽公平地選用人才，渴望社會(huì )變革的急切心情。全詩(shī)的議論以悲憤之氣、愛(ài)國之情為基礎，振聾發(fā)聵地宣泄出詩(shī)人內心的情感。

　　作者介紹

　　龔自珍（1792—1841）字璱人，號“定庵”，仁和（今浙江杭州）人。他的詩(shī)大多體現了渴望社會(huì )變革、追求人生理想的精神。

　　己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯3

　　《己亥雜詩(shī)》

　　己亥雜詩(shī)(其五)——[清] 龔自珍

　　浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花。

　　【注釋】

　　浩蕩離愁白日斜（xiá）：浩蕩，廣闊無(wú)邊的樣子，這里形容愁思無(wú)窮無(wú)盡。離愁，離別的愁思。白日，太陽(yáng)。

　　吟鞭：詩(shī)人的馬鞭。

　　落紅：落花。花朵以紅色*者為尊貴，因此落花又稱(chēng)為落紅。

　　【古詩(shī)今譯】

　　帶著(zhù)滿(mǎn)懷離愁別緒，趁著(zhù)西下的斜陽(yáng)，揚鞭催馬，遠走天涯。紛紛飄零的落花絕不是無(wú)情之物，化作春泥還要培育出更美的鮮花。

　　【詩(shī)歌賞析】

　　這是一首出色的政治詩(shī)。全詩(shī)層次清晰，共分三個(gè)層次：第一層，寫(xiě)了萬(wàn)馬齊喑，朝野噤聲的死氣沉沉的現實(shí)社會(huì )。第二層，作者指出了要改變這種沉悶，腐朽的現狀，就必須依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量。暗喻必須經(jīng)歷波瀾壯闊的社會(huì )變革才能使中國變得生機勃勃。第三層，作者認為這樣的力量來(lái)源于人材，而朝廷所應該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國才有希望。詩(shī)中選用“九州”、“風(fēng)雷”、“萬(wàn)馬”、“天公”這樣的具有壯偉特征的主觀(guān)意象，寓意深刻，氣勢磅礴。

　　詩(shī)的前兩句用了兩個(gè)比喻，寫(xiě)出了詩(shī)人對當時(shí)中國形勢的看法。“萬(wàn)馬齊喑”比喻在腐朽、殘酷的反動(dòng)統治下，思想被禁錮，人才被扼殺，到處是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的現實(shí)狀況。“風(fēng)雷”比喻新興的社會(huì )力量，比喻尖銳猛烈的改革。從大處著(zhù)眼、整體著(zhù)眼、大氣磅礴、雄渾深邃的藝術(shù)境界。詩(shī)的后兩句，“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”是傳誦的名句。詩(shī)人用奇特的想象表現了他熱烈的希望，他期待著(zhù)優(yōu)秀杰出人物的涌現，期待著(zhù)改革大勢形成新的“風(fēng)雷”、新的生機，一掃籠罩九州的沉悶和遲滯的局面，既揭露矛盾、批判現實(shí)，更憧憬未來(lái)、充滿(mǎn)理想。它獨辟奇境，別開(kāi)生面，呼喚著(zhù)變革，呼喚未來(lái)。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）字爾玉，又字璱人，號定盦（an），清代思想家、文學(xué)家及改良主義的先驅者。后更名易簡(jiǎn)，字伯定；又更名鞏祚，號定庵，晚年居住昆山羽琌山館，又號羽琌山民。后人亦常稱(chēng)之為“龔定庵”。漢族，仁和（今浙江杭州）人。出身于世代官宦學(xué)者家庭。27歲中舉人，38歲中進(jìn)士。曾任內閣中書(shū)、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽(yáng)云陽(yáng)書(shū)院。他的詩(shī)文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著(zhù)愛(ài)國熱情，被柳亞子譽(yù)為“三百年來(lái)第一流”。著(zhù)有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩(shī)詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著(zhù)名詩(shī)作《已亥雜詩(shī)》共350首。

　　己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯4

　　原文

　　不是逢人苦譽(yù)君，亦狂亦俠亦溫文。

　　照人膽似秦時(shí)月，送我情如嶺上云。

　　譯

　　不是我每逢遇到人的時(shí)候就竭力地贊譽(yù)你，是你又狂放又俠義又溫文爾雅。

　　示人以肝膽就像秦時(shí)的明月那么亮，送給我的友情又像山嶺上的白云那么多。

　　注釋

　　苦譽(yù)：竭力贊美。苦，竭力；盡力。

　　龔自珍

　　龔自珍（1792年8月22日－1841年9月26日），字璱人，號定盦（一作定庵）。漢族，浙江臨安（今杭州）人。晚年居住昆山羽琌山館，又號羽琌山民。清代思想家、詩(shī)人、文學(xué)家和改良主義的先驅者。龔自珍曾任內閣中書(shū)、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年卒于江蘇丹陽(yáng)云陽(yáng)書(shū)院。他的詩(shī)文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著(zhù)愛(ài)國熱情，被柳亞子譽(yù)為“三百年來(lái)第一流”。著(zhù)有《定盦文集》，留存文章300余篇，詩(shī)詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著(zhù)名詩(shī)作《己亥雜詩(shī)》共315首。多詠懷和諷喻之作。

【己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯】相關(guān)文章：

龔自珍的己亥雜詩(shī)翻譯05-11

己亥雜詩(shī)龔自珍原文及翻譯12-26