《犀怪》文言文翻譯

時(shí)間：2024-01-27 16:00:42 金旭文言文我要投稿

相關(guān)推薦

《犀怪》文言文翻譯

　　在現實(shí)學(xué)習生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì )非常困難的溝通方法。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編為大家整理的《犀怪》文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

《犀怪》文言文翻譯

　　文言文

　　余鄉延溪①有石犀牛，其來(lái)頗久。近歲居民藝。②麥，被鄰夜食幾盡。牛主懼其③訟己，乃故言曰：“早見(jiàn)收兒，吉石犀牛汗如喘，又口有余青。食鄰麥者，殆④是乎？”眾皆信然，謂石犀歲久成怪。于是藝麥家持石往，斷犀足，不復疑鄰牛云。嗟夫，鄰牛食麥，石犀受擊。石犀之形，以一擊壞，而名亦以眾口神。凡事何可不揆⑤諸理？

　　翻譯

　　我的家鄉有一頭石犀牛，它的來(lái)歷很久遠。近年來(lái)鄉村里的人種植了很多小麥。夜里，小麥幾乎被吃光了。牛的主人害怕對方要告自己，就故意說(shuō)：“早就把牛關(guān)起來(lái)了，石犀牛像喘氣一樣流汗流很多，而且嘴巴里還有青草。吃了別人的小麥，就是這樣子的吧？”人們都相信他的話(huà)，說(shuō)石犀牛年代久遠成妖怪。于是種植小麥的人家就拿著(zhù)石塊，斷了石犀牛的腳，不再懷疑鄰居的牛。哎，鄰居的牛吃了小麥，石犀牛被抨擊。石犀牛的外形，一旦被破壞，它的壞名聲也就被人們口口相傳。凡事有什么不可以考察它的原理呢？

　　注釋

　　①延溪：地名，在湖南桃源東。

　　②藝：種植。

　　③訟：訴訟，打官司。

　　④殆：大概。

　　⑤揆：度量，考察。

　　作者簡(jiǎn)介

　　江盈科，字進(jìn)之，號綠蘿山人。湖南桃源人，明萬(wàn)歷二十年進(jìn)士，先后歷任長(cháng)洲縣令、大理寺正、戶(hù)部員外郎、卒于四川提學(xué)副使任上。

　　是明朝晚期文壇“公安派”的重要成員之一，詩(shī)文理論主張為文應抒發(fā)當時(shí)代個(gè)人的真性情，反對“文必秦漢、詩(shī)必盛唐”說(shuō)法，極力贊成靈性說(shuō)。

　　著(zhù)有作品《雪濤閣集》《雪濤詩(shī)評》《諧史》等。

【《犀怪》文言文翻譯】相關(guān)文章：

犀武敗于伊闕原文及翻譯09-25