- 相關(guān)推薦
《北史王褒傳》閱讀答案及翻譯
王褒，字子深，瑯邪臨沂人。褒識量淹通，志懷沈靜，美威儀，善談笑，博覽史傳，七歲能屬文。外祖梁司空袁昂愛(ài)之，謂賓客曰：“此兒當成吾宅相。”弱冠舉秀才，除秘書(shū)郎、太子舍人。梁國子祭酒蕭子云，褒之姑夫也，特善草隸。褒少以姻戚，去來(lái)其家，遂相模范，而名亞子云，并見(jiàn)重于時(shí)。梁元帝嗣位，褒有舊，召拜吏部尚書(shū)、右仆射，仍遷左丞，兼參掌。褒既名家，文學(xué)優(yōu)贍，當時(shí)咸共推挹，故位望隆重，寵遇日甚。而愈自謙損，不以位矜物，時(shí)論稱(chēng)之。
初，元帝平侯景及禽武陵王紀后，以建鄴凋殘，時(shí)江陵殷盛，便欲安之。嘗召群臣議之。鎮軍將軍胡僧祐、御史中丞劉玨等曰：“建鄴王氣已盡，又荊南地有天子氣，遷徙非宜。”元帝深以為然。褒性謹慎，知元帝多猜忌，弗敢公言其非。后因清閑，密諫，言辭甚切。元帝意好荊楚，已從僧祐等策，竟不用。及魏征江陵，元帝授褒都督城西諸軍事。俄而元帝出降，褒遂與眾俱出，見(jiàn)柱國于謹，甚禮之。褒曾作《燕歌》，妙盡塞北寒苦之狀，元帝及諸文士并和之，而競為凄切之辭。褒與劉玨、殷不害等數十人俱至長(cháng)安，周文帝喜曰：“昔平吳之利，二陸而已。今定楚之功，群賢畢至，可謂過(guò)之矣。”又謂褒及王克曰：“吾即王氏甥也，卿等并吾之舅氏，當以親戚為情，勿以去鄉介意。”于是授褒及殷不害等車(chē)騎大將軍、儀同三司。常從容上席，資餼甚厚。褒等亦并荷恩眄，忘羈旅焉。
明帝即位，篤好文學(xué)，時(shí)褒與庾信才名最高，特加親待。帝每游宴，命褒賦詩(shī)談?wù)摚阍谧笥摇Ｎ涞圩鳌断蠼?jīng)》，令褒注之，引據該洽，甚見(jiàn)稱(chēng)賞。褒有器局，雅識政體，既累世在江東為宰輔，帝亦以此重之。建德以后，頗參朝議，凡大詔冊，皆令褒具草。乘輿行幸，褒常侍從。尋出為宜州刺史，卒于位。（節選自《北史·王褒傳》有刪節）
閱讀題：
8．對下列句子中加點(diǎn)字詞的解釋?zhuān)徽_的一項是
A．七歲能屬文。屬：寫(xiě)
B．去來(lái)其家，遂相模范。相：互相
C．群賢畢至，可謂過(guò)之矣。過(guò)：超過(guò)
D．明帝即位，篤好文學(xué)。篤：非常
9．下列各句中，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項是
A．后因清閑，密諫，。 蒙故業(yè)，因遺策。
B．而競為凄切之辭。 蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強。
C. 當以親戚為情，勿以去鄉介意. 趙王豈以一璧之故欺秦邪？
D. 褒等亦并荷恩眄，忘羈旅焉。 猶且從師而問(wèn)焉。
10．把第Ⅰ卷文言文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（8分）
(1) 而愈自謙損，不以位矜物，時(shí)論稱(chēng)之。（4分）
(2)武帝作《象經(jīng)》，令褒注之，引據該洽，甚見(jiàn)稱(chēng)賞。（4分）
11．第Ⅰ卷文言文中，傳主王褒有哪些受人稱(chēng)贊的品質(zhì)和才能，請根據全文概括。（5分）
參考答案
8、B （相：他，代指蕭子云）。
9、C（C.介詞，因為。A．介詞，趁著(zhù)／動(dòng)詞，沿襲。B．結構助詞，的／助詞，定語(yǔ)后置的標志。D．兼詞，于之，在那里／代詞，代指老師。）
10、（1）但自己越來(lái)越謙遜，不因為地位高而在別人面前驕傲，當時(shí)的輿論都稱(chēng)贊他。（給分點(diǎn)：以，因為；稱(chēng)，稱(chēng)贊；矜物，“矜于物”。每個(gè)點(diǎn)１分，句意1分，共4分。）
（2）周武帝作《象經(jīng)》，命令王褒為之作注，王褒作注引證詳備廣博，很受（武帝）贊賞。（給分點(diǎn)：注：為之作注；“甚見(jiàn)稱(chēng)賞”被動(dòng)句。每個(gè)點(diǎn)１分，句意2分，共4分。）
11、（1）器量通達 （2）為人謙遜（3）生性謹慎 （4）文學(xué)造詣高，有才華
（5）精通政事（每點(diǎn)1分，共5分。）
附：文言文譯文：
王褒，字子深, 瑯邪臨沂人。王褒見(jiàn)識廣博,器量通達。心懷沉靜之志, 俊美威儀,善于談笑,博覽史籍,七歲就能作文章。外祖父梁朝司空袁昂喜愛(ài)他,對客人說(shuō):“這個(gè)孩子會(huì )成為很有出息的人。”剛成年就舉薦為秀才,任秘書(shū)郎、太子舍人之職。梁朝國子祭酒蕭子云,是王褒的姑父,特別擅長(cháng)草書(shū)和隸書(shū)。王褒小的時(shí)候因為親戚的關(guān)系,來(lái)往于蕭子云家,就向他學(xué)習書(shū)法,而名聲在蕭子云之下,一同受到當時(shí)的重視。梁元帝繼位,王褒和梁元帝有舊交,召至京師,任吏部尚書(shū)、右仆射,后又改任左丞,兼任參掌。王褒既是名家,文學(xué)成就尤為優(yōu)異豐贍,當時(shí)的都很推崇他。所以,王褒職位名望并重,寵遇日甚一日。但他自己卻越來(lái)越謙虛,不因地位高而在別人面前驕傲,當時(shí)的輿論都稱(chēng)贊他。
當初,元帝平定侯景之亂和擒獲武陵王蕭紀之后,因建鄴凋零殘破,而當時(shí)江陵殷實(shí)強盛,就想遷都江陵。元帝曾經(jīng)召集群臣商議遷都之事。鎮軍將軍胡僧祐、御史中丞劉玨等人說(shuō)“:建鄴帝王氣數已盡,而荊南之地；有天子氣象,遷都建鄴不合適。”元帝認為他們說(shuō)的很對。王褒生性謹慎,知道元帝猜疑忌諱很多,不敢公開(kāi)說(shuō)元帝的不是。后來(lái)趁著(zhù)清靜閑暇之機,秘密勸諫,言詞非常懇切。元帝心中喜好荊楚之地,已聽(tīng)從胡僧祐等人的謀略,最終沒(méi)能采用王褒的建議。到了北魏征討江陵時(shí),元帝授命王褒都督城西諸軍事。很快,元帝出城投降,王褒就與眾人一同出城。見(jiàn)到柱國于謹,于謹待他很有禮貌。王褒曾經(jīng)寫(xiě)有《燕歌》,精妙地描繪盡了塞北寒冷貧苦的情況,元帝和諸位文士一同唱和,競相選用為凄涼悲切的言詞。王褒與劉玨、殷不害等幾十人一起來(lái)到長(cháng)安,周文帝高興地說(shuō):“當年平定吳地的好處,只是得到了陸機、陸云兄弟而已,如今平定楚地的功績(jì),是眾多的賢才都來(lái)到了,可以說(shuō)超過(guò)平吳之利了。”又對王褒和王克說(shuō)“:我就是姓王的外甥,你們都是我的舅家人,應當看重親戚的情意,不要因為離開(kāi)故鄉而放心不下。”于是授予王褒和殷不害等人車(chē)騎大將軍、儀同三司。常常從容地居于上席,賞賜非常豐厚。王褒等人也都受到恩遇,忘記了是在周朝寄居做客。
周明帝即位,特別喜愛(ài)文學(xué),當時(shí)王褒與庾信才華聲名最高,特意加以親寵優(yōu)待。周明帝每有歡宴,就命王褒寫(xiě)詩(shī)為文,常在身邊。周武帝作《象經(jīng)》,命令王褒為之作注，王褒作注引證詳備廣博,很受（武帝的）贊賞。王褒有器量,精通政事,已多年在江東做輔政大臣,周武帝也因此而看重他。建德年間以后,王褒多參與朝政,所有大的詔令文冊,都讓王褒執筆撰寫(xiě)。周武帝乘車(chē)出行巡幸,王褒常常跟從侍奉。不久,出任宜州刺史,死于任上。
【《北史王褒傳》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
《韓愈傳》閱讀答案及翻譯10-23
《黃庭堅傳》閱讀答案及翻譯09-10
柳敬亭傳的閱讀答案及翻譯09-10
《宋史蘇軾傳》閱讀答案及翻譯10-05
《符存審傳新五代史》閱讀答案及翻譯09-18
《史記·王翦傳》閱讀答案附翻譯08-26
《明史·曹端傳》閱讀答案與翻譯05-13
《魯云谷傳》閱讀答案及翻譯05-23
王勃《滕王閣序》閱讀練習答案及翻譯07-25