詞語(yǔ)辨析：golden， gold

　　adj （形容詞）

　　這兩個(gè)形容詞都可譯為“金的”。其區(qū)別是：

　　1、gold表示“金的”“金色的”，指真金，而golden表示“似金的”“金黃色的”，并非真金。

　　2、作“金制的”解時(shí)，古英語(yǔ)中也可用golden，如golden ring； gold ring側(cè)重“質(zhì)地”，意思是“這是戒指形的金子”； 而golden強(qiáng)調(diào)“原料”，意思是“這戒指是用金子加工的”。

　　3、gold較少用于比喻，而golden常用于比喻，表示“珍貴的”“幸運(yùn)的”“非常有利的”。

　　4、“金魚(yú)”應(yīng)說(shuō)gold fish。