yù chuán chūn xìn xī ， bù pà xuě mái cáng 。

　　欲傳春信息，不怕雪埋藏。

　　yù dí xiū sān nòng ， dōng jūn zhèng zhǔ zhāng 。

　　玉笛休三弄，東君正主張。

　　陳亮梅花古詩(shī)翻譯

　　譯文

　　稀稀落落地梅樹(shù)枝條歪歪輕斜地掛滿那潔白如玉的雪花，使得枝條上一朵又一朵的梅花花萼泛著斑斑點(diǎn)點(diǎn)的雪花在陽(yáng)光照射下閃著晶瑩的光采。忽然有一朵梅花最先綻開(kāi)放了，這使得想要在春天競(jìng)吐芳香的種種百花都落在梅花的后面了。

　　梅花要想把春天悄然而來(lái)的信息傳遞出去，又怎么會(huì)害怕被厚厚的積雪所深深埋藏呢！請(qǐng)玉笛不要再吹奏那令人傷感的古曲《梅花三弄》了，讓主宰春天的神東君為梅花留住春天，不要讓開(kāi)在早春的梅花因一支悲傷曲調(diào)而過(guò)早地凋謝。

　　注釋

　　疏：稀疏，稀落。玉瘦：點(diǎn)：閃著，泛著。休：莫，不要。

　　三弄：指古曲《梅花三弄》，全曲主調(diào)出現(xiàn)三次，故稱三弄。

　　東君：司春之神。主張：當(dāng)令，作主，主宰春天。