《御街行街南綠樹(shù)春饒絮》翻譯及賞析
御街行·街南綠樹(shù)春饒絮
晏幾道
街南綠樹(shù)春饒絮，雪滿游春路。樹(shù)頭花艷雜嬌云，樹(shù)底人家朱戶(hù)。北樓閑上，疏簾高卷，直見(jiàn)街南樹(shù)。
欄干倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。晚春盤(pán)馬踏青苔，曾傍綠陰深駐。落花猶在，香屏空掩，人面知何處。
【前言】
御街行·街南綠樹(shù)春饒絮選自《小山詞》。北宋晏幾道詞作。此為冶游之作。全詞以含蓄有致的筆觸，從眼前景物詠起，漸漸勾起回憶，抒寫(xiě)了故地重游中的戀舊情懷。這是一首寫(xiě)男子失戀的作品。上闋寫(xiě)晚春柳花飄飛時(shí)節(jié)，主人公登上北樓，見(jiàn)柳絮如雪漫舞，百花嬌艷，而樹(shù)下“朱戶(hù)人家”隱約在萬(wàn)綠叢中。下闋寫(xiě)思念。他已倚遍北樓欄桿，多少次是在雨中黃昏登上樓來(lái)。也曾騎馬穿過(guò)南街，踏過(guò)青苔，停下來(lái)在綠蔭深處等候。但只見(jiàn)紛紛落花，閨閣畫(huà)屏輕掩，不知美人上哪兒去了！詞中表達(dá)的是一種朦朧而并未被對(duì)方知曉的單相思的戀情。
【注釋】
①饒：充滿，多。
②雪：這里以形容白色的柳絮。
③閑：高大的樣子。
④慵去：懶得離去。
⑤盤(pán)馬：騎馬馳騁盤(pán)旋。
【翻譯】
街南綠樹(shù)濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿游春的道路。樹(shù)頂上雜映著艷花交織的嬌云，樹(shù)蔭下是居住人家的朱紅門(mén)戶(hù)。閑懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護(hù)艷女朱戶(hù)的城南樹(shù)。
倚遍欄桿還懶得離去，經(jīng)過(guò)了幾度黃昏細(xì)雨。記得暮春時(shí)她曾騎馬徘徊踏過(guò)青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風(fēng)卻空掩，誰(shuí)知桃花人面在何處。
【賞析】
上片寫(xiě)景。起首四句，是北樓南望中的景色和意想。正因鳥(niǎo)瞰，才能看得那樣遠(yuǎn)，看得見(jiàn)成行的柳樹(shù)和別的花樹(shù)，看得見(jiàn)花絮紅白相間織成的燦爛“嬌云”，看得見(jiàn)漫天飛絮。這里，“雪滿游春路”是由柳樹(shù)“饒絮”而生的.奇想，同時(shí)又點(diǎn)出“晚春”二字。至于“樹(shù)底人家朱戶(hù)”，當(dāng)是從“樹(shù)頭”的空隙間隱約見(jiàn)之，它是掩映在一片艷花嬌云之中的，把一種急切的尋尋覓覓的情態(tài)表現(xiàn)得非常傳神。
過(guò)片由景及情，寫(xiě)出了詞中人不忍離的情態(tài)和心理。“晚春”兩句寫(xiě)不忍離去的原因。“盤(pán)馬”顯然不是今日之事，“晚春”也不是眼前這個(gè)晚春，而“綠陰”、“青苔”的所在，必定是“街南綠樹(shù)”底下的那某個(gè)“人家”。要之，這里是詞中人昔游之地。對(duì)景棖觸如此，必有值得永久紀(jì)念的特殊情事。于是，結(jié)拍“落花猶在，香屏空掩，人面知何處！”點(diǎn)明詞旨。
較之“桃花依舊笑東風(fēng)”之句，尤覺(jué)有花落人去之苦。詞中人只于北樓閑望，原來(lái)他已經(jīng)訪過(guò)不曾出現(xiàn)的伊人了，她那里斷無(wú)消息，惟“香屏空掩”而已。此詞與唐朝詩(shī)人崔護(hù)《題都城南莊》一詩(shī)的意境—— “去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑東風(fēng)”有異曲同工之妙，而兩首作品藝術(shù)表現(xiàn)上的差異，讀者諸君也自會(huì)有一番感悟。
【《御街行街南綠樹(shù)春饒絮》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
晏幾道御街行·街南綠樹(shù)春饒絮原文翻譯及賞析05-11
晏幾道《御街行街南綠樹(shù)春饒絮》原文翻譯與賞析08-17
御街行·街南綠樹(shù)春饒絮原文翻譯及賞析2篇06-06
《御街行·街南綠樹(shù)春饒絮》晏幾道宋詞注釋翻譯賞析04-12
御街行原文翻譯及賞析01-09
御街行的全文注釋翻譯及賞析03-01
范仲淹御街行詩(shī)詞翻譯及賞析08-31