- 相關(guān)推薦
《莊子與惠子游于濠梁》的原文和譯文
原文:
莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚(yú)出游從容，是魚(yú)之樂(lè)也。”惠子曰：“子非魚(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚(yú)之樂(lè)？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚(yú)也，子之不知魚(yú)之樂(lè)全矣。”莊子曰：“請(qǐng)循其本。子曰‘汝安知魚(yú)樂(lè)’云者，既已知吾知之而問(wèn)我。我知之濠上也。”[1]
注釋
1濠.梁：濠水的橋上。濠,水名，在現(xiàn)在安徽鳳陽(yáng)。
2.鯈（tiáo）魚(yú)：一種淡水魚(yú)中的銀白色小魚(yú)，喜歡在水層下面游動(dòng)，長(zhǎng)約16厘米，又名白鰷。
3. 是：這。
4. 固：固然（固不知子矣）；本來(lái)（子固非魚(yú)也）。
5. 全：完全，確定是。
6. 循其本：從最初的話(huà)題說(shuō)起。循：從…說(shuō)起。其，話(huà)題。本：最初。
7. 子曰’汝安知魚(yú)樂(lè)’云者：你說(shuō)”汝安知魚(yú)樂(lè)“等等。汝安知魚(yú)樂(lè)：你怎么（哪里）知道魚(yú)是快樂(lè)的呢。”云者：如此如此。安，怎么。
8.安;疑問(wèn)代詞.怎么
譯文
莊子和惠子一道在濠水的橋上游玩。莊子說(shuō)：“鯈魚(yú)在河水中游得多么悠閑自得，這就是魚(yú)兒的快樂(lè)呀。”惠子說(shuō)：“你又不是魚(yú)，怎么知道魚(yú)的快樂(lè)？”莊子說(shuō)：“你又不是我，怎么知道我不知道魚(yú)兒的快樂(lè)？”惠子說(shuō)：“我不是你，固然就不知道你的想法；你本來(lái)就不是魚(yú)，你不知道魚(yú)的快樂(lè)，就是可以完全確定的。”莊子說(shuō)：“請(qǐng)從我們最初的話(huà)題說(shuō)起。你說(shuō)‘你是從哪里知道魚(yú)的快樂(lè)’等等，既然你已經(jīng)知道了我知道魚(yú)的快樂(lè)而卻又問(wèn)我，所以我說(shuō)我是在濠水的橋上知道的。”
【《莊子與惠子游于濠梁》的原文和譯文】相關(guān)文章：
莊子與惠子游于濠梁原文及翻譯01-17
莊子與惠子游于濠梁原文及賞析02-13
莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析01-07
莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析04-03
莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析2篇04-20
莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析(2篇)08-15
莊子與惠子游于濠梁文言文原文翻譯08-02
莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析2篇06-10