搜神后記卷二曹參趙括的原文及翻譯

　　搜神后記·卷二·曹參趙括原文及翻譯

　　卷二·曹參趙括

　　作者：洪邁

　　漢高祖疾甚，呂后問(wèn)曰：“蕭相國(guó)既死，誰(shuí)令代之?”上曰：“曹參可。”蕭何事惠帝，病，上問(wèn)曰：“君即百歲后，誰(shuí)可代君?”對(duì)曰：“知臣莫若主。”帝曰：“曹參何如?”曰：“帝得之矣。”曹參相齊，聞何薨，告舍人趣治行，吾且入相。居無(wú)何，使者果召參。趙括自少時(shí)學(xué)兵法，其父奢不能難，然不謂善，謂其母曰：“趙若必將之，破趙軍者必括也。”后廉頗與秦相持，秦應(yīng)候行千金為反間于趙，曰：“秦之所畏，獨(dú)趙括耳。”趙王以括代頗將。藺相如諫，王不聽(tīng)。括母上書(shū)言括不可使，王又不聽(tīng)。秦王聞括已為趙將，乃陰使白起代王龁，遂勝趙。曹參之宜為相，高祖以為可，惠帝以為可，蕭何以為可，參自以為可，故漢用之而興。趙括之不宜為將，其父以為不可，母以為不可，大臣以為不可，秦王知之，相應(yīng)候知之，將白起知之，獨(dú)趙王以為可，故用之而敗。嗚呼!將相安危所系，可不監(jiān)哉!且秦以白起易王龁，而趙乃以括代廉頗，不待于戰(zhàn)，而勝負(fù)之形見(jiàn)矣。

　　譯文

　　漢高祖病重，呂后問(wèn)他說(shuō)：“蕭相國(guó)(蕭何)如果去世以后，叫誰(shuí)去代替他呢?”皇上說(shuō)：“曹參可以。”蕭何輔佐漢惠帝，生了病，皇上問(wèn)他說(shuō)：“您如果去世了，誰(shuí)可以代替您呢?”回答說(shuō)：“知道臣下的沒(méi)有誰(shuí)比得上主上。”皇帝說(shuō)：“曹參怎樣?”回答說(shuō)：“皇帝找到合適的人了。”曹參正當(dāng)齊國(guó)相國(guó)，聽(tīng)說(shuō)蕭何死了，告訴手下人準(zhǔn)備行裝，我要入朝當(dāng)宰相了。時(shí)間不久，使者果然來(lái)召曹參進(jìn)京。趙括從小就學(xué)習(xí)兵法，他父親趙奢也難不倒他，但不認(rèn)為他學(xué)得好，對(duì)他母親說(shuō)：“趙國(guó)如一定讓他為將，他必定葬送趙國(guó)的`大軍。”其后，廉頗和秦國(guó)對(duì)壘，秦國(guó)的應(yīng)侯范雎，用一千兩黃金到趙國(guó)行反間計(jì)，說(shuō)：“秦國(guó)所怕的人，只有趙括。”趙王信以為真，使用趙括代替廉頗。藺相如勸阻，趙王不聽(tīng)，趙括的母親上書(shū)趙王，說(shuō)趙括不能用，趙王又不聽(tīng)，秦王聽(tīng)說(shuō)趙括當(dāng)了趙國(guó)的大將，于是暗地讓白起代替王龁，于是就打敗了趙國(guó)。曹參適宜當(dāng)相國(guó)，高祖認(rèn)為能夠勝任，惠帝認(rèn)為能夠勝任，蕭何認(rèn)為能夠勝任，蕭何認(rèn)為能夠勝任，曹參也認(rèn)為能夠勝任，所以漢朝用了曹參，就興盛起來(lái)。趙括不適合當(dāng)大將，他父親知道，他母親知道，大臣知道，秦王知道，秦國(guó)相國(guó)應(yīng)侯知道，大將白起知道，只有趙王不知道，所以用了他遭到了失敗。哎!將和相關(guān)系國(guó)家安危，能不慎重嗎?再說(shuō)秦國(guó)用白起代替王龁，趙國(guó)用趙括代替廉頗，不等戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始，勝敗的形勢(shì)，已經(jīng)分出來(lái)了。