《臨江王節(jié)士歌》原文及翻譯

時(shí)間：2021-06-11 19:24:50 古籍我要投稿

《臨江王節(jié)士歌》原文及翻譯

　　《臨江王節(jié)士歌》作品介紹

　　《臨江王節(jié)士歌》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第163卷第20首。這首詩(shī)寫(xiě)節(jié)士悲秋，激情遞發(fā)，思欲報(bào)國(guó)。前六句寫(xiě)肅殺之秋景及節(jié)士悲秋。“白日”以下六句寫(xiě)節(jié)士因悲秋而思欲報(bào)國(guó)。“白日當(dāng)天心，照之可以報(bào)明主”，意謂報(bào)國(guó)之心，白日可鑒。后四句寫(xiě)節(jié)士發(fā)奮報(bào)國(guó)，立志滅敵。

　　臨江王節(jié)士歌①

　　作者：唐·李白

　　洞庭白波木葉稀，燕鴻始入?yún)窃骑w。

　　吳云寒，燕鴻苦。

　　風(fēng)號(hào)沙宿瀟湘浦，節(jié)士悲秋淚如雨②。

　　白日當(dāng)天心，照之可以事明主。

　　壯士憤，雄風(fēng)生③。

　　安得倚天劍④，跨海斬長(zhǎng)鯨⑤？

　　《臨江王節(jié)士歌》注釋

　　①《漢書(shū)·藝文志·雜賦》錄《臨江王及愁思節(jié)士歌詩(shī)》四篇。南朝陸厥作《臨江王節(jié)士歌》。清王琦認(rèn)為是對(duì)上題的誤合，李白沿襲了這個(gè)誤合。

　　②“節(jié)士”句：節(jié)士，有節(jié)操之士。《淮南子·繆稱(chēng)》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句謂節(jié)士悲秋，淚流如雨。

　　③雄風(fēng)：強(qiáng)勁之風(fēng)。

　　④倚天劍：極言劍之長(zhǎng)。宋玉《大言賦》：方地為車(chē)，圓天為蓋，長(zhǎng)劍耿耿倚天外。

　　⑤長(zhǎng)鯨：指巨寇。唐劉知幾《史通·敘事》：論逆臣則呼為問(wèn)鼎，稱(chēng)巨寇則目以長(zhǎng)鯨。

　　《臨江王節(jié)士歌》譯文

　　洞庭湖的秋天，白浪連天，樹(shù)木葉落稀疏，北方的鴻燕開(kāi)始飛入?yún)堑亍?/p>

　　吳云寒凍，鴻燕號(hào)苦。

　　北風(fēng)呼嘯，鴻燕夜宿瀟湘沙浦，王節(jié)士悲秋淚如雨飛。

　　白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你對(duì)明主的忠誠(chéng)之心。

　　壯士憤凱不已，雄風(fēng)頓時(shí)橫生。

　　安得手揮倚天劍，跨海斬除長(zhǎng)鯨？

　　《臨江王節(jié)士歌》賞析

　　此詩(shī)寫(xiě)節(jié)士悲秋，激情遞發(fā)，思欲報(bào)國(guó)。前六句寫(xiě)肅殺之秋景及節(jié)士悲秋。“白日”以下六句寫(xiě)節(jié)士因悲秋而思欲報(bào)國(guó)。“白日當(dāng)天心，照之可以報(bào)明主”，意謂報(bào)國(guó)之心，白日可鑒。后四句寫(xiě)節(jié)士發(fā)奮報(bào)國(guó)，立志滅敵。

　　《臨江王節(jié)士歌》作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱(chēng)，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。

　　李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀(guān)色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫(xiě)豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀(guān)事物和具體時(shí)間做細(xì)致的`描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

　　《臨江王節(jié)士歌》繁體對(duì)照

　　臨江王節(jié)士歌

　　作者：唐·李白

　　洞庭白波木葉稀，燕鴻始入?yún)请?yún)飛。

　　吳雲(yún)寒，燕鴻苦。

　　風(fēng)號(hào)沙宿瀟湘浦，節(jié)士悲秋淚如雨。

　　白日當(dāng)天心，照之可以事明主。

　　壯士憤，雄風(fēng)生。

　　安得倚天劍，跨海斬長(zhǎng)鯨？

【《臨江王節(jié)士歌》原文及翻譯】相關(guān)文章：

李白《臨江王節(jié)士歌》翻譯賞析09-02

臨江仙·送王緘原文翻譯及賞析10-15