- 相關(guān)推薦
《匡衡鑿壁借光》文言文及注釋
匡衡勤學(xué)，選自《西京雜記》《西京雜記》是古代漢族歷史筆記小說(shuō)集，其中的“西京”指的是西漢的首都長(cháng)安。下面是《匡衡鑿壁借光》文言文及注釋?zhuān)瑲g迎閱讀。
原文：
匡衡勤學(xué)而燭，鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，發(fā)書(shū)映光而讀之。邑人大姓文不識，家富多書(shū)，衡乃與其傭作而不求償。主人怪問(wèn)衡，衡曰：“愿得主人書(shū)遍讀之。”主人感嘆，資給以書(shū)，遂成大學(xué)。
翻譯：
匡衡很勤學(xué)，但沒(méi)有蠟燭，鄰居有蠟燭卻照不到(他的房間)。匡衡于是就在墻上打了一個(gè)洞用來(lái)引進(jìn)燭光，用書(shū)映著(zhù)光來(lái)讀書(shū)。當地有一大戶(hù)人家叫文不識，家里十分富有，書(shū)又很多，匡衡就給他家作雇工，辛苦勞動(dòng)而不要求報酬，主人感到奇怪，就問(wèn)匡衡，匡衡回答說(shuō)：“希望可以讀遍主人的書(shū)。”主人感嘆，就把書(shū)借給他，(匡衡)終于成了大學(xué)問(wèn)家。
注釋?zhuān)?/strong>
1.不逮：指燭光照不到;逮：到，及。
2.穿壁：在墻上打洞;穿：鑿。
3.以：用。.映：映照。
4.邑人：同縣的人。
5.大姓：大戶(hù)人家。致：給。
6.文不識：人名，姓文名不識。
7.與：即“與之”，給他。
8.傭作：做工辛勤勞作。
9.償：報酬。
10.怪：以……為怪;對……感到奇怪。
11.愿：希望。
12.得：得到。
13.資給：資助給。
14.償：報酬。
15.書(shū)：讀書(shū)。
16.遂：于是，就。
17.大學(xué)：大學(xué)問(wèn)家。
18.如是：如此。
19.匡衡：西漢經(jīng)學(xué)家。
20.文不識：人名。
21.乃：于是。
22.與：給。
23.愿：希望。
24.得：允許。
25.遍：盡。
26.資：借。
27.以：把。
拓展閱讀：
匡衡鑿壁借光的故事
西漢時(shí)期，有一個(gè)少年叫匡衡，他特別希望能像學(xué)堂里的孩子那樣，跟著(zhù)老師讀書(shū)。可是，他家里很窮，實(shí)在沒(méi)有錢(qián)拿出來(lái)供他上學(xué)堂。于是，他經(jīng)常一個(gè)人躲在學(xué)堂外面，安靜地聽(tīng)著(zhù)里面的讀書(shū)聲。一位親戚看見(jiàn)他這么喜歡讀書(shū)，很受感動(dòng)，就抽空教他認字。日積月累，他終于可以自己讀書(shū)了。
匡衡買(mǎi)不起書(shū)，就想辦法借書(shū)來(lái)讀。那個(gè)時(shí)候的書(shū)都是十分貴重的，只有有錢(qián)人家才有。可是有錢(qián)人家怎么會(huì )輕易把書(shū)借給一個(gè)窮小子呢？為了能讀到書(shū)，匡衡想出了一個(gè)好辦法。村子里有個(gè)大戶(hù)人家，家里有很多藏書(shū)。一天，他跑到那戶(hù)人家求見(jiàn)主人，見(jiàn)到后，一邊作揖，一邊急切地懇求說(shuō)：“請您收留我吧， 我給您家干活。我力氣很大，什么活都會(huì )干。我不要工錢(qián)，只求您能把家里的書(shū)借給我看看。我保證不會(huì )耽誤干活，保證不會(huì )把書(shū)弄壞一點(diǎn)點(diǎn)。”主人看到匡衡落落大方、彬彬有禮，眼睛里充滿(mǎn)了渴求，一時(shí)被深深打動(dòng)了，就收留了他。匡衡終于如愿以?xún)數刈x到了書(shū)。
寒來(lái)暑往，匡衡一天天長(cháng)大了。他每天從早到晚都在地里干活，只有中午休息吃飯的工夫才能看一會(huì )兒書(shū)。晚上回到家里，因為沒(méi)錢(qián)，點(diǎn)不起油燈，也不能看書(shū)。所以一卷書(shū)常常要用十天半個(gè)月的時(shí)間才能讀完。匡衡心里難過(guò)極了，卻無(wú)計可施。一天晚上，匡衡從外而回家，周?chē)黄岷冢挥朽従蛹业拇皯?hù)透著(zhù)光亮。匡衡忽然想到了一個(gè)主意，狠狠拍了自己腦袋一下，念叨著(zhù)：“以前怎么沒(méi)想到呢！”回到家，他就在自己與鄰居家共用的那面墻上摸索來(lái)摸索去，終于找到一-處墻壁有破損的地方。他找來(lái)一把小刀，沿著(zhù)破損的墻壁輕輕地摳，摳不一會(huì )兒，一道弱弱的光線(xiàn)就從墻縫里透射過(guò)來(lái)。匡衡興奮極了，不敢再往大摳，擔心影響到鄰居，于是，便借著(zhù)這一點(diǎn)點(diǎn)光線(xiàn)看起書(shū)來(lái)。光線(xiàn)太暗了，看一會(huì )兒，眼睛就酸困酸困的，他就稍稍休息一下，接著(zhù)再看。
就憑著(zhù)鑿璧偷光這樣的毅力，匡衡博覽群書(shū)，下筆成章，終于成為西漢學(xué)者。
匡衡鑿壁借光的寓意
匡衡為了讀書(shū)替別人打工，在夜晚，即使有一絲的亮光也要抓緊學(xué)習。這樣的態(tài)度，以及努力刻苦的品質(zhì)使匡衡成為大學(xué)者。有時(shí)候，外部條件制約著(zhù)許多人的進(jìn)步，但是有心人會(huì )為自己創(chuàng )造前進(jìn)的機會(huì )。艱辛只是一時(shí)的體驗，而經(jīng)歷過(guò)這些艱難后所收獲的知識，才是人生寶貴長(cháng)久的財富。
【《匡衡鑿壁借光》文言文及注釋】相關(guān)文章：
文言文閱讀《匡衡鑿壁借光》題目05-11
匡衡鑿壁借光文言文閱讀答案及翻譯10-08
鑿壁借光的文言文翻譯06-27
《鑿壁借光》典故原文及翻譯注釋12-05
鑿壁借光文言文和翻譯07-26
文言文譯文及注釋10-05
《匡衡鑿壁借光》讀后感（通用25篇）08-13
文言文《公輸》譯文及注釋08-26
《口技》文言文譯文及注釋12-28