- 相關(guān)推薦
劍俠文言文鑒賞及譯文
劍俠
王士禎
某中丞巡撫上江。一日，遣使赍金數千赴京師。途宿古廟中，扃鑰甚固。晨起，已失金所在，而門(mén)鑰宛然。怪之。歸以告中丞，中丞大怒，亟責償官。吏告曰：“償固不敢辭，但事甚疑怪，請予假一月，往蹤跡之。愿以妻子為質(zhì)。”中丞許之。
比至失金處，詢(xún)訪(fǎng)久之，無(wú)所見(jiàn)。將歸矣，忽于市中遇瞽叟，胸懸一牌云：“善決大疑。”漫問(wèn)之。叟忽曰：“君失金多少？”曰：“若干。”叟曰：“我稍知蹤跡，可覓露車(chē)乘我。君第隨往，冀可得也。”如其言。
初行一日，有人煙村落。次日，入深山，行不知幾百里，無(wú)復村莊，至三日，亭午抵一大市鎮。叟曰：“至矣。君但入，當自得消息。”不得已，第從其言，比入市，則肩摩轂擊【注】，萬(wàn)瓦鱗次。忽一人來(lái)訊曰：“君非此間人，奚至此？”告以故，與俱至市口，覓瞽叟，已失所在。乃與曲折行數街，抵一大宅，如王公之居。歷階及堂，寂無(wú)人。戒令少待。頃之，傳呼令入。至后堂，堂中惟設一榻，有偉男子科跣坐其上，發(fā)長(cháng)及骭。童子數人，執扇拂左右侍。拜跪訖，男子訊來(lái)意，具對。男子頤指，語(yǔ)童子曰：“可將來(lái)。”即有少年數輩，扛金至，封識宛然。曰：“寧欲得金乎？”吏叩頭曰：“幸甚，不敢請也。”男子曰：“乍來(lái)此，且好安息。”即有人引至一院，扃門(mén)而去。饋之食，極豐腆。
是夜，月明如晝。啟后戶(hù)視之，見(jiàn)粉壁上累累有物。審視之，皆人耳鼻也。大驚，然無(wú)隙可逸去。彷徨達曉，前人忽來(lái)傳呼。復至后堂，男子科跣坐如初。謂曰：“金不可得矣。然當予汝一紙書(shū)。”輒據案作書(shū)，擲之，揮出。前人復導至市口，惝恍疑夢(mèng)中，急覓路歸。
見(jiàn)中丞，歷述前事。叱其妄。出書(shū)呈之。中丞啟緘，忽色變而入。移時(shí)，傳令吏歸舍，釋妻子，豁其賠償。久之，乃知書(shū)中大略斥中丞貪縱，謂勿責吏償金，否則，某月日夫人夜三更睡覺(jué)，發(fā)截三寸，寧忘之乎？問(wèn)之夫人，良然。始知其劍俠也。
（選自《虞初新志》卷九，原文出自《池北偶談》卷二十三）
【注】肩摩轂擊：人同人相碰，車(chē)輪同車(chē)輪相撞。形容行人車(chē)馬來(lái)往之多。
4．對下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項是 （）
A．即有人引至一院，扃門(mén)而去 扃：關(guān)閉
B．君第隨往，冀可得也 第：次第
C．發(fā)截三寸，寧忘之乎 寧：難道
D．問(wèn)之夫人，良然。始知其劍俠也 良：的確
5．這篇故事充滿(mǎn)著(zhù)傳奇色彩，下列選項中都能表現故事傳奇色彩的一項是 （）
①途宿古廟中，扃鑰甚固。晨起，已失金所在，而門(mén)鑰宛然。
②與俱至市口，覓瞽叟，已失所在。
③不得已，第從其言，比入市，則肩摩轂擊，萬(wàn)瓦鱗次。
④某月日夫人夜三更睡覺(jué)，發(fā)截三寸，寧忘之乎？
⑤某中丞巡撫上江。一日，遣使赍金數千赴京師。
⑥見(jiàn)粉壁上累累有物。審視之，皆人耳鼻也。
A．①②⑤ B．②③④ C．①⑤⑥D． ②④⑥
6．下列對原文有關(guān)內容的分析和概括，正確的一項是 （）
A．有一個(gè)巡撫，曾派遣專(zhuān)差送幾千兩銀子到京城去。途中，差官住在古廟里，門(mén)戶(hù)、箱子都鎖得嚴嚴實(shí)實(shí)。早晨起來(lái)，銀子不翼而飛，門(mén)上的鎖仍然鎖得好好的。
B．差官在一所如王公之居的大宅中見(jiàn)到了一位偉男子，偉男子了解到差官來(lái)意后說(shuō)，將來(lái)可以把黃金交還給差官。可是后來(lái)偉男子又出爾反爾。
C．差官被瞎老頭帶到一個(gè)大戶(hù)人家后，受到了拘禁，關(guān)押差官的地方是一個(gè)令人毛骨悚然的地方，那里的粉墻上堆迭了很多人的耳朵鼻子。差官驚恐極了，然而沒(méi)有機會(huì )可以逃得出去。
D．劍俠托差官給巡撫捎上一封書(shū)信，斥責巡撫貪婪無(wú)度，告誡他不要責罰差官賠償銀子，如若不然，就要在某月某日半夜三更睡覺(jué)時(shí)，將巡撫夫人的頭發(fā)截斷三寸。
7．把上面文言文中劃線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（8分）
（1）償固不敢辭，但事甚疑怪，請予假一月，往蹤跡之。（4分）
（2）移時(shí)，傳令吏歸舍，釋妻子，豁其賠償。（4分）
參考答案
4 B第：只管。
5 D ③講的是街市上熱鬧的情景，未體現“傳奇色彩”；⑤ 敘述事件的開(kāi)頭，未體現“傳奇色彩”。
6 A B項對“可將來(lái)”理解錯誤。C差官沒(méi)有遭到關(guān)押。D被截斷頭發(fā)的事發(fā)生在先前。
7 （1）賠償的事我當然不敢推脫，只是這件事非常奇怪可疑，請給我一個(gè)月的假期，我將前往追蹤查訪(fǎng)這件事。（“固”，本來(lái)，當然；“辭”，拒絕，推脫；“但”，只，只是；“蹤跡”，用作動(dòng)詞，追蹤查訪(fǎng)。每點(diǎn)各1分）
（2）過(guò)了一會(huì )，傳出（命令）讓差官回家，釋放了他的老婆和孩子，免除了他的賠償。（“移時(shí)”，過(guò)了一會(huì )兒；“歸舍”，回家；“妻子”，妻子兒女；“豁”，豁免，免除。每點(diǎn)各1分）
【參考譯文】
有一個(gè)巡撫，在安徽上任。一天，他派遣專(zhuān)差送幾千兩銀子到京城去。途中，差官住在古廟里，門(mén)戶(hù)、箱子都鎖得很?chē)烂堋Ｔ绯科饋?lái)，銀子不知去向，但門(mén)上的鎖仍然鎖得好好的，差官覺(jué)得此事很奇怪，趕回來(lái)向巡撫報告。巡撫非常生氣，立即責令差官賠償官府（銀子）。差官說(shuō)：“賠償的事我自然不敢推托（辭），只是這件事非常奇怪可疑，請給我一個(gè)月的假期，我將前往追蹤查訪(fǎng)這件事。我愿意把妻子和孩子作為人質(zhì)。”巡撫答應了他。
（差官）到了遺失銀子的地方，他詢(xún)問(wèn)察訪(fǎng)了很久，什么也沒(méi)有發(fā)現。快要返回了，突然（他）在街市中遇見(jiàn)一位瞎老頭，（瞎老頭）胸前掛著(zhù)一塊牌子，上面寫(xiě)道：“善于判明重大疑難事件。”差官隨便問(wèn)他。老頭忽然說(shuō)：“你丟了多少銀子？”差官回答：“有若干兩。”老頭說(shuō)：“我稍微知道些行蹤疑跡，你可找輛敞篷車(chē)給我乘。你只管跟著(zhù)我一起去，就有希望可以找到銀子了。”差官按照他的話(huà)去辦了。
開(kāi)始走的第一天，還見(jiàn)到有人煙的村落。第二天，（他們）進(jìn)入深山，走了不知幾百里路，就不再有村莊，到第三天，到了正午，（他們）抵達一個(gè)大市鎮。老頭說(shuō)：“到了，你只管進(jìn)去，一定會(huì )自己得到消息。”差官不得已，只好聽(tīng)從他的話(huà)。等到進(jìn)了市鎮，只見(jiàn)行人車(chē)輛熙熙攘攘，很多房屋排列得又密又整齊。突然有一個(gè)人前來(lái)問(wèn)道，“你不是這市鎮上的人，為什么到這里來(lái)？”差官把事情告訴了他，同他一起來(lái)到市鎮口上，（差官）尋找瞎老頭，瞎老頭已不知去向了。（差官）于是和那人曲折拐彎走了好幾條街，來(lái)到了一處高大的住宅。于是差官和那人曲里拐彎走了好幾條街，來(lái)到了一處高大的住宅，（住宅）像是王公貴族的住所。他們上了臺階進(jìn)了大堂，（大堂上）靜悄悄地沒(méi)有一個(gè)人。那人告誡他稍等片刻。不久，里面傳話(huà)叫他進(jìn)去。（差官）到了后堂，堂中只陳設了一張床，有個(gè)高大的男人光頭赤腳坐在床上，頭發(fā)長(cháng)得垂到了小腿。幾名童子，拿著(zhù)扇子拂塵在兩邊伺候他。差官叩頭行禮完畢，那男人問(wèn)了他的來(lái)意，（差官）詳細地回答他。那人用臉部表情示意一下，告訴童子說(shuō)：“可以把它抬來(lái)。”立即有幾個(gè)少年把銀子扛來(lái)了，封條標記和原來(lái)的一模一樣。那男的問(wèn)：“你是不是想得到這銀子呢？”差官叩著(zhù)頭說(shuō)：“非常希望，只是不敢請求啊。”那男的說(shuō)：“你剛到這兒，暫且好好休息一下。”隨即有人把他帶到一座院落，把門(mén)關(guān)好就離開(kāi)了。送給他食物，非常豐盛。
這天夜里，月光明亮得如同白晝。差官打開(kāi)后門(mén)看了看，只見(jiàn)白色粉墻上堆迭了很多東西。仔細一瞧。都是人的耳朵鼻子啊。差官驚恐極了，然而沒(méi)有什么機會(huì )可以逃得出去。他坐臥不安，一直等到天亮，先前帶他進(jìn)院子的人突然來(lái)傳呼他。差官又到了后堂，那男子仍然光頭赤腳坐在那兒。（那男子）對差官說(shuō)：“銀子不能交給你了，但是我會(huì )給你一封信。”說(shuō)完就靠著(zhù)桌子寫(xiě)信，寫(xiě)完后扔給了他，揮手叫他出去。前面曾為他帶路的人又引著(zhù)他到了市鎮口，差官恍恍惚惚懷疑是在夢(mèng)中，急忙尋找道路返回。
差官見(jiàn)到巡撫，一五一十地述說(shuō)了前面經(jīng)歷的事。（巡撫）叱責他胡說(shuō)。（差官）拿出信呈給他看。巡撫拆開(kāi)信一看，突然臉色大變跑進(jìn)內室去了，過(guò)了一會(huì )，傳出命令讓差官回家，釋放了他的老婆和孩子，免除了他的賠償。差官十分高興，想不到有這樣好的結果。不久，才知道信中大意是斥責巡撫貪婪無(wú)度，告誡他不要責罰差官賠償銀子，如若不然，那么某月某日巡撫夫人半夜三更睡覺(jué)時(shí)，被截斷了三寸頭發(fā)，這件事難道忘記了嗎？巡撫一問(wèn)夫人，果真如此。巡撫才知道這些事都是劍俠做的。
【劍俠文言文鑒賞及譯文】相關(guān)文章：
唐詩(shī)譯文鑒賞06-05
《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03
《潛別離》譯文及鑒賞08-07
行色譯文詩(shī)詞鑒賞07-16
李商隱《日射》譯文及鑒賞06-12
柳宗元《漁翁》譯文及鑒賞05-15
《天凈沙·秋思》原文及譯文鑒賞08-09
隴西行原文及譯文鑒賞07-03
留別妻注釋鑒賞及譯文10-19
《蘭溪棹歌》譯文及鑒賞07-03