- 《李賀小傳》原文和參考譯文 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《李賀小傳》的譯文
李賀是唐朝著(zhù)名的詩(shī)人，人稱(chēng)“詩(shī)鬼”，不過(guò)在一生仕途失意，27歲就英年早逝。他之后的另一位唐朝著(zhù)名詩(shī)人李商隱，因為感慨他懷才不遇，就為他寫(xiě)了《李賀小傳》以示同情，這兩人加上李白，被稱(chēng)為唐代的三李。
《李賀小傳》只是一篇小傳，雖然受篇幅字數限制，只有五百多字，但記述了李賀的幾個(gè)故事，并對其表達了自己的評價(jià)和感慨。李商隱第一段先點(diǎn)明，他人對李賀的記載和描寫(xiě)已經(jīng)十分詳盡，而他在此所寫(xiě)的是李賀的姐姐口頭的敘述，在文后他又說(shuō)她不是胡亂編造來(lái)描述李賀的人，所以她說(shuō)的話(huà)是真實(shí)所見(jiàn)。
第二段先描寫(xiě)了李賀的外貌，身材瘦弱、連在一起的眉毛、細長(cháng)的手指，能苦吟詩(shī)，能快速寫(xiě)。李賀最早是被韓愈所發(fā)現和賞識。李賀每天早上和友人出去游玩，從來(lái)不先確定題目在寫(xiě)詩(shī)。他常常帶一書(shū)童和一頭驢，背以破錦囊，心有所得就寫(xiě)下來(lái)扔進(jìn)錦囊里，回去再補成詩(shī)歌。他母親取出里面的稿子，發(fā)現很有多，就感慨：“這孩子要嘔出心血才肯罷休。”李賀的詩(shī)作有不少，被他的好友帶走了。
第三段講的是李賀死前的故事。據說(shuō)李賀大白天看到了一個(gè)天上的神仙駕著(zhù)紅龍來(lái)召喚他，去給天帝新建的白玉樓寫(xiě)記。之后不久李賀就去世了。
最后一段是李商隱的議論，用一連串的問(wèn)句，說(shuō)李賀深受天帝的器重，反而不受世上之人的重視。表達的是對李賀遭遇的同情和惋惜，也有對社會(huì )的諷刺意味。
【《李賀小傳》的譯文】相關(guān)文章：
《李賀小傳》原文和參考譯文10-28
《李賀小傳》教案01-17
《李賀小傳》原文08-22
李賀小傳原文及翻譯09-15
李賀小傳原文翻譯2篇09-06
李賀《馬詩(shī)》譯文及賞析06-12