問劉十九

　　唐·白居易

　　綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

　　晚來天欲雪，能飲一杯無？

　　譯文：

　　新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。

　　天快黑了，大雪將要來。能否共飲一杯？朋友！

　　注釋：

　　①劉十九：白居易留下的詩作中，提到劉十九的不多，僅兩首。但提到劉二十八、二十八使君的，就很多了。劉二十八就是劉禹錫。劉十九乃其堂兄劉禹銅，系洛陽一富商，與白居易常有應(yīng)酬。

　�、诰G蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：釀造。

　　綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻，稱為“綠蟻”。

　　③雪：下雪，這里作動(dòng)詞用。

　�、軣o：表示疑問的語氣詞，相當(dāng)于“么”或“嗎”。

　　創(chuàng)作背景：

　　《問劉十九》是白居易晚年隱居洛陽思念友人時(shí)所作。劉十九是作者在江州時(shí)的朋友，作者另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。也有人認(rèn)為此詩作于元和十二年（公元817年），但詩人時(shí)任江州（今江西九江）司馬，不可能邀約洛陽故舊對(duì)飲。