深深地嘆息著擦拭眼淚啊，我哀傷自己活得是如此艱難。我只因為熱愛美德并以之約束自己啊，卻旱晨受到責(zé)罵，晚上又被罷官。這既是因為我以蕙草為佩飾啊，又加上我采了白芷精心編連。只要是我衷心喜愛的事啊，縱然為它死上多次也不后悔半點。恨只恨君王你太放蕩啊，始終不能體察賤妾的衷腸。眾女子們嫉妒我的美麗的風(fēng)姿啊，造謠誣蔑我善於淫亂。世俗的人本會投機(jī)取巧啊，違背了規(guī)矩把措施改變。背棄正道而追求邪曲啊，．爭著茍合求容反以為符合常規(guī)。煩悶苦惱，我深深地惆悵啊，獨有我在此時遭受窮困命運多舛。寧肯即刻死亡魂離魄散啊，我也不能把小人的丑態(tài)來現(xiàn)！雄鷹猛雕不與燕雀為伍啊，自古以來就是這樣。方和圓怎能包容在一起啊，哪有志趣各異的人能彼此相安?心靈受屈精神壓抑啊，強(qiáng)忍指責(zé)把侮辱承擔(dān)。堅守清白為直道而死啊，這本為前代的圣賢稱贊嘉許。
后悔選擇道路未曾細(xì)察啊，徘徊不進(jìn)我將要回還。我掉轉(zhuǎn)車子回到原來的道路啊，趁著在迷途上還沒走遠(yuǎn)。我讓我的馬漫步在生有蘭草的水邊啊，又奔向長著椒樹的小山休息留連。接近君王不成反遭責(zé)難啊，只好退回去重修德行以償宿愿。用菱葉與荷葉制成上衣啊，又采集荷花瓣做成了下衣。不了解我也就算了啊，只要我的內(nèi)心真正芳潔高尚。把我的花冠做得高高啊，使我的佩帶變得長長。芳香與污垢混雜一起啊，唯有我潔白的品質(zhì)還未受影向。忽然回首縱目遠(yuǎn)望啊，我將游觀遙遠(yuǎn)的四方。服飾佩帶豐富多彩啊，香氣勃勃愈來愈芬芳。人們生來各有所好啊，只有我愛好美德習(xí)以為常。即使粉身碎骨我也不改變自己的初衷啊，難道我會因受到教訓(xùn)而放棄早有的志向。
清風(fēng)子
[《離騷》（節(jié)選）翻譯 備課資料(人教版高一必修一)]相關(guān)文章：