久久99国产亚洲高清观看首页,久久久久综合精品福利啪啪,国产成人免费午夜在线观看,91视频网,久久精品国产福利国产琪琪,久久国产精品免费观看,国产精品成

也談對(duì)戲弄臣的理解(網(wǎng)友來稿)

發(fā)布時(shí)間:2016-3-10 編輯:互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

劉泉德  

   2004年6月1日的《語文報(bào).高中版》登載了陳國(guó)泰老師的一篇文章《“戲弄臣”辨》,我看后頗受啟發(fā),也想談一點(diǎn)自己的看法,與各位老師商榷。

   《廉頗藺相如列傳》中的一句“大王見臣(于)列觀,禮節(jié)甚倨,得璧,傳之(于)美人,以戲弄臣”,人教社的《教師教學(xué)用書》將“以戲弄臣”譯為“以此來戲弄我”,陳老師認(rèn)為應(yīng)理解為“以此來戲弄我王親近的大臣”,并闡述了三方面的原因。對(duì)其中前兩條原因,我非常贊同。但對(duì)第三條原因我認(rèn)為不夠明確。歷來的注家對(duì)此句有兩種理解:一是現(xiàn)行教材的“以此來戲弄我”,二是原先老教材曾選用過的“拿它在親近的大臣之間戲耍”。可惜的是第二種注解僅出現(xiàn)過一次,后來就沒再采用過。對(duì)現(xiàn)在教材的注解我贊成陳老師的看法,古代的“戲弄”確實(shí)不能與現(xiàn)在的“戲弄”等同起來理解,古文中應(yīng)該當(dāng)兩個(gè)單音詞來理解,而現(xiàn)在它是一個(gè)雙音詞。但是陳老師把此句譯為“戲弄我王親近的大臣”,我認(rèn)為不妥。

   其一,戲應(yīng)為“戲耍,游戲”之意,非“戲弄”之意。其二,“我王”指代不明。如指秦王,則不合情理,似與和氏璧無關(guān),且此句為廉頗所言,稱秦王為“我王”難以理解;若指趙王,則此句只能是說戲弄藺相如了,這樣譯法和教材意思完全相同,只是更繁冗了。所以我認(rèn)為不妥當(dāng)。我認(rèn)為應(yīng)該理解為“戲(于)弄臣”,即“拿它(和氏璧)在親近的大臣之間戲!,這樣理解符合文言文的語法習(xí)慣(省略介詞“于”),同時(shí)更能顯示語言的簡(jiǎn)潔,體現(xiàn)出司馬遷作為史家的語言功力。

   此外,語文課本文言文中有許多像“戲弄”一類的古今異義詞,課本沒有加注,老師教學(xué)、學(xué)生自學(xué)時(shí)有較大困難,而一些參考書的注解又眾說紛紜。建議教材編輯要對(duì)此類詞語特別注出。還有一些較難區(qū)分的多音字(尤其是古音字)、多義字,課文也要注出為好。

以上只是一點(diǎn)粗淺看法,如有不妥,請(qǐng)各位同仁指正。

                                              作者郵箱: liuquande1969@sohu.com

[也談對(duì)戲弄臣的理解(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章:

1.對(duì)《詩經(jīng)》的理解

2.對(duì)土木工程的理解論文

3.木蘭詩的理解性填空

4.對(duì)信息技術(shù)的理解初一議論文

5.木蘭詩中的理解性默寫

察雅县| 高要市| 凉城县| 遂平县| 壶关县| 民权县| 盐津县| 台中县| 时尚| 太和县| 淮滨县| 集贤县| 邵武市| 潞城市| 杭锦后旗| 太和县| 青海省| 万安县| 隆回县| 呼和浩特市| 嫩江县| 丹凤县| 鄂州市| 元阳县| 金塔县| 郯城县| 荥经县| 房产| 天峻县| 偏关县| 晴隆县| 辽阳县| 治县。| 监利县| 衡东县| 哈密市| 铜山县| 临江市| 杨浦区| 阿克苏市| 闽清县|