《畫(huà)蛇添足》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-12-04 08:44:32 夏仙古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《畫(huà)蛇添足》原文及翻譯賞析

　　賞析，是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。以下是小編幫大家整理的《畫(huà)蛇添足》原文及翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　一、簡(jiǎn)介

　　畫(huà)蛇添足，語(yǔ)出《戰國策·齊策二》。原意為畫(huà)蛇時(shí)給蛇添上腳。后比喻做了多余的事，非但無(wú)益，反而不合適。也比喻虛構事實(shí)，無(wú)中生有。這個(gè)故事諷刺了那些做事多此一舉，反而得不償失的人。后以“畫(huà)蛇添足”比喻做多余的事有害無(wú)益。也比喻虛構事實(shí)，無(wú)中生有。

　　二、原文

　　楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫(huà)地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇曰：“吾能為之足。”未成。一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

　　三、翻譯

　　楚國有戶(hù)人家祭祀祖先以后，賞給前來(lái)幫忙的人一壺酒。但是人多酒少，不夠分，門(mén)客商量說(shuō)：“大家喝這壺酒不夠，一人喝這壺酒又喝不完，不如大家在地上畫(huà)蛇，先畫(huà)完的人就喝酒。”其中有一個(gè)人先畫(huà)好了蛇，端起酒壺準備飲酒，卻左手提著(zhù)酒壺，右手繼續畫(huà)蛇，并笑著(zhù)說(shuō)：“你們畫(huà)得多慢，我給它加上幾只腳也來(lái)得及哩！”正在他給蛇添足的時(shí)候，又有一個(gè)人畫(huà)好了蛇，并奪去酒壺說(shuō)：“蛇本來(lái)就沒(méi)有腳，怎能替它添上腳呢？你畫(huà)的根本不是蛇。”隨即飲下了那壺酒，那個(gè)為蛇畫(huà)腳的人，終于失掉了到嘴邊的那壺酒。

　　四、賞析

　　這個(gè)故事告訴人們，蛇本來(lái)沒(méi)有腳，先畫(huà)成蛇的人，卻將蛇添了腳，結果不成為蛇。后遂用畫(huà)蛇添足，比喻節外生枝，告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣(mài)弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會(huì )把事情弄砸。名著(zhù)《三國演義》第一百一十回：“張翼諫曰：“將軍戰績(jì)已成，威聲大震，可以止矣，今若前進(jìn)，倘不如意，正如畫(huà)蛇添足也。”告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣(mài)弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會(huì )把事情弄砸。

　　不論對國家、人民或自己，都具有安全性。這個(gè)故事的意義是膚淺的，“畫(huà)蛇添足”的教訓，值得我們記取。不要因為一個(gè)小小的錯誤而喪失了自己本該有的東西。“為蛇足者，終亡其酒。”真是可惜！

　　五、成語(yǔ)造句

　　1、多寫(xiě)上這一句，不但沒(méi)增強表現力，反而成了畫(huà)蛇添足。

　　2、在作文時(shí)，我們一定要詳略得當，絕不能添枝加葉，畫(huà)蛇添足。

　　3、切勿刻意求工，以免畫(huà)蛇添足，喪失了自然。

　　4、你這樣畫(huà)蛇添足，豈不是多此一舉嗎？

　　5、這件事明明完成了，你又去找些岔子來(lái)，真是畫(huà)蛇添足，多此一舉。

　　6、我叫你去街上買(mǎi)菜，可沒(méi)有叫你做菜，真是畫(huà)蛇添足，多此一舉。

　　7、這篇文章的最后一段議論沒(méi)必要，簡(jiǎn)直是畫(huà)蛇添足，多此一舉。

　　8、明明是件好事，經(jīng)他畫(huà)蛇添足地描述后，反而成了壞事。

　　9、這讓我明白了一個(gè)道理，做事情要適可而止，不能畫(huà)蛇添足。

　　10、事情所以會(huì )失敗，正是因為他畫(huà)蛇添足多說(shuō)了幾句話(huà)，反成累贅。