陰雨原文、翻譯及賞析

陰雨原文、翻譯及賞析1

　　陰雨

　　嵐霧今朝重，江山此地深。

　　灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

　　望闕云遮眼，思鄉(xiāng)雨滴心。

　　將何慰幽獨(dú)，賴此北窗琴。

　　翻譯

　　今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這里卻是如此的`偏僻深遠(yuǎn)。

　　聞見(jiàn)灘頭江水帶來(lái)的秋意撲面而來(lái)，山谷的氣候濕潤(rùn)，晴天也多像陰天。

　　望向帝京但是云遮住了眼，想著故鄉(xiāng)，檐上的雨一滴滴的滴到心里。

　　用什么來(lái)安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的琴來(lái)解我心中孤獨(dú)。

　　注釋

　　嵐霧：山中霧氣。

　　闕：京城，宮殿。

　　賞析

　　表面看來(lái)寫(xiě)的是詩(shī)人在外地為官，境遇艱苦，其實(shí)寫(xiě)景即是抒情，作者的心情就像這嵐霧、灘聲、峽氣、正所謂，陰天，在不開(kāi)燈的房間，思緒萬(wàn)千，心潮澎湃，想要回到京城，但事不如人愿，古來(lái)材大難為用，將登太行雪滿山。

陰雨原文、翻譯及賞析2

　　陰雨

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

　　望闕云遮眼，思鄉(xiāng)雨滴心。將何慰幽獨(dú)，賴此北窗琴。

　　翻譯：

　　今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這里卻是如此的偏僻深遠(yuǎn)。聞見(jiàn)灘頭江水帶來(lái)的.秋意撲面而來(lái)，山谷的氣候濕潤(rùn)，晴天也多像陰天。望向帝京但是云遮住了眼，想著故鄉(xiāng)，檐上的雨一滴滴的滴到心里。用什么來(lái)安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的琴來(lái)解我心中孤獨(dú)。

　　賞析：

　　表面看來(lái)寫(xiě)的是詩(shī)人在外地為官，境遇艱苦，其實(shí)寫(xiě)景即是抒情，作者的心情就像這嵐霧、灘聲、峽氣、正所謂，陰天，在不開(kāi)燈的房間，思緒萬(wàn)千，心潮澎湃，想要回到京城，但事不如人愿，古來(lái)材大難為用，將登太行雪滿山。

【陰雨原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

陰雨原文翻譯及賞析02-07

陰雨原文翻譯及賞析2篇02-13

陰雨原文翻譯及賞析3篇02-07

陰雨原文及翻譯06-29

原文翻譯及賞析11-27

北門原文翻譯及賞析03-17

村居原文翻譯及賞析03-30

江漢原文、翻譯及賞析03-17

春雨原文翻譯及賞析03-30

《深院》原文翻譯及賞析02-06