憶王孫·夏詞原文翻譯及賞析
憶王孫·夏詞原文翻譯及賞析1
憶王孫·夏詞
風(fēng)蒲獵獵小池塘，過雨荷花滿院香，沉李浮瓜冰雪涼。竹方床，針線慵拈午夢長。
翻譯
小池塘中，風(fēng)中的水草烈烈有聲，雨后的荷花散發(fā)著陣陣清香，彌漫整個庭院。這時候，又享用著投放在井里用冷水鎮(zhèn)的李子和瓜，像冰雪一樣清涼舒爽！躺在竹制的方床上，誰還有心思去拿針線做女工呢？只想美美的水一個午覺啊！
注釋
獵獵：風(fēng)的聲音。
慵拈：懶拿。
譯文及注釋
譯文
小池塘中，風(fēng)中的水草烈烈有聲，雨后的荷花散發(fā)著陣陣清香，彌漫整個庭院。這時候，又享用著投放在井里用冷水鎮(zhèn)的李子和瓜，像冰雪一樣清涼舒爽！躺在竹制的方床上，誰還有心思去拿針線做女工呢？只想美美的水一個午覺啊！
注釋獵獵：風(fēng)的聲音。
慵拈（yōng niān）：懶拿。
賞析
李重元的《憶王孫》原來是有春、夏、秋、冬四季詞的，都是以女子的口吻述說四季景色，抒發(fā)相應(yīng)的.情感。這一首夏詞，先寫小池塘里，風(fēng)中的水草獵獵有聲，雨后的荷花更散發(fā)出沁人的芬芳，使得滿院都是荷花的香味。炎熱的夏季，難得的雨后清爽。這時候，又享用著投放在井里用冷水鎮(zhèn)的李子和瓜，真象冰雪一樣涼啊！竹制的方床（大床、雙人床）上，誰還有心思去拿針線（慵拈:，懶拿）做女工呢？沒了汗，有了倦，美美地睡上一個午覺，應(yīng)該是很愜意的事情啊！
小令雖短，卻勾畫出一幅具有夏令特色的仕女圖，別有情趣。
憶王孫·夏詞原文翻譯及賞析2
原文
風(fēng)蒲獵獵小池塘，過雨荷花滿院香，沉李浮瓜冰雪涼。竹方床，針線慵拈午夢長。
譯文
小池塘中，風(fēng)中的水草烈烈有聲，雨后的荷花散發(fā)著陣陣清香，彌漫整個庭院。這時候，又享用著投放在井里用冷水鎮(zhèn)的李子和瓜，像冰雪一樣清涼舒爽！躺在竹制的方床上，誰還有心思去拿針線做女工呢？只想美美的睡一個午覺啊！
注釋
獵獵：風(fēng)的聲音。
慵拈（yōng niān）：懶拿。
賞析
李重元的《憶王孫》原來是有春、夏、秋、冬四季詞的，都是以女子的口吻述說四季景色，抒發(fā)相應(yīng)的情感。這一首夏詞，先寫小池塘里，風(fēng)中的水草獵獵有聲，雨后的荷花更散發(fā)出沁人的芬芳，使得滿院都是荷花的香味。炎熱的夏季，難得的雨后清爽。這時候，又享用著投放在井里用冷水鎮(zhèn)的李子和瓜，真象冰雪一樣涼啊！竹制的方床（大床、雙人床）上，誰還有心思去拿針線（慵拈:，懶拿）做女工呢？沒了汗，有了倦，美美地睡上一個午覺，應(yīng)該是很愜意的事情啊！
小令雖短，卻勾畫出一幅具有夏令特色的仕女圖，別有情趣。
李重元
遠約1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不詳，工詞。《全宋詞》收其《憶王孫》詞四首，皆是頗具意境的佳作。例如第一首寫閨閣愁思：佳人高樓遠望，只見連天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又聽得杜宇聲聲悲鳴，痛“不忍聞”。暝色漸入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴瀝聲中步歸繡閣，但心中愁思無疑比此前更加凝重，全詞可謂寫得一派愁氣彌漫。
【憶王孫·夏詞原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《天凈沙·夏》原文、翻譯及賞析08-21
《天凈沙 夏》原文及翻譯賞析02-24
《天凈沙·夏》原文及翻譯賞析02-08
天凈沙·夏原文、翻譯及賞析04-11
哀王孫_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03
柳宗元《憎王孫文》的原文翻譯及賞析09-28
春日憶李白原文翻譯及賞析08-14
天凈沙·夏原文翻譯、賞析02-20
《天凈沙·夏》原文、翻譯及賞析(3篇)11-26
《天凈沙·夏》原文、翻譯及賞析3篇11-26