《集靈臺(tái)·其二》原文翻譯及賞析

《集靈臺(tái)·其二》原文翻譯及賞析1

　　原文

　　虢國(guó)夫人承主恩，平明騎馬入宮門(mén)。

　　卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。

　　譯文

　　虢國(guó)夫人受到皇上的寵恩，大清早就騎馬進(jìn)入了宮門(mén)。

　　只嫌脂粉會(huì)玷污她的美艷，淡描蛾眉就進(jìn)去朝見(jiàn)至尊。

　　注解

　　虢國(guó)夫人：楊貴妃三姊的封號(hào)。

　　平明：天剛亮?xí)r。

　　賞析

　　這首諷虢國(guó)夫人的驕縱風(fēng)騷。虢國(guó)夫人是楊玉環(huán)的三姊，嫁給裴家，是當(dāng)時(shí)名聲極壞的人。她并非“后妃”，卻“承主恩”，而且“騎馬入宮”“朝至尊”。自恃美艷，不施脂粉，足見(jiàn)她的輕佻，也可見(jiàn)玄宗的昏庸。這兩首詩(shī)語(yǔ)言頗為含蓄，看似是褒，實(shí)則是貶，諷刺深刻，入木三分。

　　張祜

　　張祜（hù）（約785年—849年？），字承吉，唐代清河（今邢臺(tái)市清河縣）人，詩(shī)人。家世顯赫，被人稱(chēng)作張公子，有“海內(nèi)名士”之譽(yù)。早年曾寓居姑蘇。長(zhǎng)慶中，令狐楚表薦之，不報(bào)。辟諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南寓居，愛(ài)丹陽(yáng)曲阿地，隱居以終。張祜的一生，在詩(shī)歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。“故國(guó)三千里，深宮二十年”，張祜以是得名，《全唐詩(shī)》收錄其349首詩(shī)歌。

《集靈臺(tái)·其二》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　集靈臺(tái)·其二

　　唐代：張祜

　　虢國(guó)夫人承主恩，平明騎馬入宮門(mén)。

　　卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。

　　譯文：

　　虢國(guó)夫人承主恩，平明騎馬入宮門(mén)。

　　虢國(guó)夫人受到皇上的寵恩，天剛亮就騎馬進(jìn)入了宮門(mén)。

　　卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。

　　只嫌脂粉會(huì)玷污她的美艷，淡描蛾眉就進(jìn)去朝見(jiàn)至尊。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　虢（guó）國(guó)夫人承主恩，平明騎馬入宮門(mén)。

　　虢國(guó)夫人：楊貴妃三姊的封號(hào)。平明：天剛亮?xí)r。

　　卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。

　　賞析：

　　這首諷虢國(guó)夫人的驕縱風(fēng)騷。虢國(guó)夫人是楊玉環(huán)的`三姊，嫁給裴家，是當(dāng)時(shí)名聲極壞的人。她并非“后妃”，卻“承主恩”，而且“騎馬入宮”“朝至尊”。自恃美艷，不施脂粉，足見(jiàn)她的輕佻，也可見(jiàn)玄宗的昏庸。這兩首詩(shī)語(yǔ)言頗為含蓄，看似是褒，實(shí)則是貶，諷刺深刻，入木三分。

《集靈臺(tái)·其二》原文翻譯及賞析3