曾畿《三衢道中》翻譯賞析

　　《三衢道中》是南宋詩(shī)人曾幾創(chuàng )作的一首七言絕句。此詩(shī)首句寫(xiě)出行時(shí)間，次句寫(xiě)出行路線(xiàn)，第三句寫(xiě)綠陰那美好的景象仍然不減登山時(shí)的濃郁，第四句寫(xiě)黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅耳的黃鶯的鳴叫聲，為三衢山的道中增添了無(wú)窮的生機和意趣。全詩(shī)明快自然，極富有生活韻味。下面是小編為大家收集的曾畿《三衢道中》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《三衢道中》原文：

　　梅子黃時(shí)日日晴，小溪泛盡卻山行。

　　綠陰不減來(lái)時(shí)路，添得黃鸝四五聲。

　　《三衢道中》注釋?zhuān)?/strong>

　　①三衢（qú）道中：在去三衢的道路上。三衢即衢州，今浙江省常山縣，因境內有三衢山而得名。

　　②梅子黃時(shí)：指五月，梅子成熟的季節。

　　③小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。盡，盡頭。

　　④卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。

　　⑤綠陰：蒼綠的樹(shù)陰。陰，樹(shù)陰。

　　⑥不減：并沒(méi)有少多少，差不多。

　　⑦黃鸝（lí）：黃鶯。

　　《三衢道中》翻譯：

　　梅子黃透了的時(shí)候，天天都是晴和的好天氣，乘小舟沿著(zhù)小溪而行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續前行。

　　山路上蒼翠的樹(shù)，與來(lái)的時(shí)候一樣濃密，深林叢中傳來(lái)幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來(lái)時(shí)更增添了些幽趣。

　　《三衢道中》賞析：

　　詩(shī)作寫(xiě)初夏時(shí)寧靜的景色和詩(shī)人山行時(shí)輕松愉快的心情。

　　首句寫(xiě)出行時(shí)間，“梅子黃時(shí)”指五月。梅子快要成熟的季節，往往多雨，但現在卻“日日晴”，寫(xiě)天晴，也是寫(xiě)詩(shī)人的愉快心情。天晴人心也晴，那么明睸，那么開(kāi)朗！次句寫(xiě)出行路線(xiàn)。詩(shī)人乘船去游山去了，“泛盡”了舟，到了小溪的盡頭，又換走山路——三衢山中之小道，其樂(lè )無(wú)窮，其雅無(wú)窮，其趣無(wú)窮。第三句寫(xiě)“綠陰”，游山歸來(lái)的路目，綠陰那美好的景象仍然不減登山時(shí)的濃郁。第四句寫(xiě)黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅耳的黃鶯的鳴叫聲，為三衢山道中增添了無(wú)窮的生機和意趣。全詩(shī)明快自然，極富有生活韻味。

　　梅子黃的五月，正是江南的雨季，卻遇上天天晴朗的日子。坐著(zhù)小船游到了小溪的盡頭，回程正好走山路，現在看到的是一路綠蔭濃濃并不比以前看到的少，而綠蔭深處傳來(lái)的黃鸝的聲聲啼鳴，更增添了不少游興。

　　這是一首紀行詩(shī)，寫(xiě)詩(shī)人行于三衢道中的見(jiàn)聞感受。首句點(diǎn)明此行的時(shí)間，“梅子黃時(shí)”正是江南梅雨時(shí)節，難得有這樣“日日晴”的好天氣，因此詩(shī)人的心情自然也為之一爽，游興愈濃。詩(shī)人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興不盡，于是舍舟登岸，山路步行。一個(gè)“卻”字，道出了他高漲的游興。三四句緊承“山行”，寫(xiě)綠樹(shù)蔭濃，爽靜宜人，更有黃鸝啼鳴，幽韻悅耳，渲染出詩(shī)人舒暢愉悅的情懷。“來(lái)時(shí)路”將此行悄然過(guò)渡到歸程，“添得”二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有黃鸝助興，由此可見(jiàn)出此作構思之機巧、剪裁之精當。

　　作者將一次平平常常的行程，寫(xiě)得錯落有致，平中見(jiàn)奇，不僅寫(xiě)出了初夏的宜人風(fēng)光，而且詩(shī)人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領(lǐng)略到平凡生活中的意趣。

　　《三衢道中》“綠蔭不減來(lái)時(shí)路，添得黃鸝四五聲”為全詩(shī)精彩之處。把前面水路兩旁郁郁蔥蔥的景色與后面山路上所見(jiàn)的美麗景色自然聯(lián)系起來(lái)。“不減”意在比較出后者同前者一樣美。而一個(gè)“添”使靜景動(dòng)化。偶爾傳來(lái)一聲聲婉轉動(dòng)聽(tīng)的黃鸝叫聲，以聲襯靜，更顯出山谷的幽靜。詩(shī)句聯(lián)系起來(lái)一回味，不難看出，作者所見(jiàn)的景物前面的很美，后面的則更美不勝收。作者所見(jiàn)所聞及欣賞贊美之情，躍然紙上。

　　《三衢道中》創(chuàng )作背景：

　　曾幾是一位旅游愛(ài)好者。這首詩(shī)是他游浙江衢州三衢山時(shí)寫(xiě)的，抒寫(xiě)詩(shī)人對旅途風(fēng)物的新鮮感受。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　曾幾（1084——1166），南宋朝詩(shī)人，字吉甫，號茶山居士，贛州（今江西贛州市）人。曾幾學(xué)識淵博，勤于政事。他的學(xué)生陸游替他作《墓志銘》，稱(chēng)他“治經(jīng)學(xué)道之余，發(fā)于文章，雅正純粹，而詩(shī)尤工。”后人將其列入江西詩(shī)派。其詩(shī)多屬抒情遣興、唱酬題贈之作，閑雅清淡。五、七言律詩(shī)講究對仗自然，氣韻疏暢。古體如《贈空上人》，近體詩(shī)如《南山除夜》等，均見(jiàn)功力。所著(zhù)《易釋象》及文集已佚。《四庫全書(shū)》有《茶山集》8卷。

【曾畿《三衢道中》翻譯賞析】相關(guān)文章：

曾幾《三衢道中》的翻譯賞析及閱讀答案06-15

曾幾的《三衢道中》原文及賞析06-13

《三衢道中》原文及翻譯賞析02-21

曾幾《三衢道中》鑒賞05-08

曾幾三衢道中譯文及賞析02-09

古詩(shī)賞析：《三衢道中》03-03

三衢道中原文、翻譯及賞析02-23

三衢道中原文翻譯及賞析02-28

三衢道中譯文及賞析07-08