《漁家·呵凍提篙手未蘇》翻譯賞析

　　《漁家·呵凍提篙手未蘇》作者為唐朝文學(xué)家孫承宗。其古詩全文如下：

　　呵凍提篙手未蘇，滿船涼月雪模糊。

　　畫家不識漁家苦，好作寒江釣雪圖。

　　【翻譯】

　　撐船篙的手凍僵了，呵氣取暖也沒有好，冰冷的月光照在船上，只見一片模糊的雪影。畫家們不了解漁人的辛苦，卻偏喜歡畫在下著雪的寒冷江面上垂釣的圖畫。

　　【鑒賞】

　　大凡詩人畫家總愛把漁家生活想象成悠閑恬適，充溢著閑情逸致。因而，在失意于＊＊仕途，倦怠于羈旅行役時(shí)，也總把漁船釣竿，湖波江浪作為寄情的物象，柳蔭船蓬即成了休憩避難的桃花源。在他們筆下，日月晨昏的漁夫生涯顯得輕松舒暢，撒網(wǎng)逐浪的歲月也變得碧波蕩漾，其樂無窮。但是，孫承宗的漁家別具一番情調(diào)，道出了漁家的艱難與哀怨，對詩人，畫家號為“漁家樂”的時(shí)弊提出了詰難。詩的前兩句白描了兩幅畫，一幅是雪月江上風(fēng)波圖，一幅是浪尖捕撈圖。在一個(gè)雪霽朗月的冬夜，迫于生計(jì)的漁夫撐著小船顛蕩在浪尖上。江上北風(fēng)凜冽，船板上涂滿了清冷月光。遙看岸上厚厚的雪，在月色下閃著模糊的寒光。在陰冷的背景映襯下，凸顯出打漁人家的.辛苦。一個(gè)“呵”字，一個(gè)“提”字，生動逼真，人物神態(tài)畢現(xiàn)。呵一呵凍僵的手，試圖讓體溫來驅(qū)走些彌漫的寒氣，再拿起結(jié)滿冰霜的竹篙來撐船，一股涼意直透心底，手還是麻木的，漁夫艱難的撐著篙，費(fèi)力的撒著網(wǎng)，生活的小舟隨波逐流飄蕩著。

　　第三，第四句，直陳對詩人畫家好為“漁家樂”流弊的不滿。深齋重閣中的許多封建士大夫不去真正體察民苦，“不識”大自然的險(xiǎn)風(fēng)惡浪，卻想當(dāng)然的描摹出一幅幅風(fēng)花雪月圖，借以派遣仕圖失意惆悵和苦悶。 要想如實(shí)描繪出漁家的苦樂，沒有深入民間的勇氣，是不行的。此詩觀察細(xì)致，格調(diào)清新，文句簡潔，描摹傳神，筆力矯健，是為民請命的好詩。

【《漁家·呵凍提篙手未蘇》翻譯賞析】相關(guān)文章：

漁家原文賞析及翻譯08-07

《漁家傲》翻譯賞析06-22

《漁家傲》翻譯及賞析06-16

夜到漁家的翻譯賞析06-09

《夜到漁家》原文翻譯及賞析08-12

漁家傲的原文翻譯與賞析06-09

《漁家傲秋思》翻譯及賞析12-13

《漁家傲》原文 翻譯及賞析05-04

李清照《漁家傲》翻譯賞析10-16