《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析

時(shí)間：2025-03-04 08:50:15 曉映古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定沒少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，以下是小編為大家收集的《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。

《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析

　　《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析 1

　　下馬飲君酒，問君何所之。

　　君言不得意，歸臥南山陲。

　　但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)。

　　【翻譯】

　　請(qǐng)你下馬來喝一杯酒，敢問你要到哪里去？你說因?yàn)椴簧醯弥荆浇K南山那邊隱居。只管去吧，我不再多問，那白云沒有窮盡的時(shí)候。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)寫送友人歸隱，看似語(yǔ)句平淡無奇，細(xì)細(xì)讀來，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味）王維筆下是一個(gè)隱士，有自己的影子，至于為什么不得意，放在老杜等人那里一定有許多牢騷，可在這里只是一語(yǔ)帶過，更見人物的飄逸性情，對(duì)俗世的厭棄以及對(duì)隱居生活的向往。這首詩(shī)寫送友人歸隱，看似語(yǔ)句平淡無奇，細(xì)細(xì)讀來，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味。

　　“下馬飲君酒，問君何所之？”第一句敘事。“飲”是使動(dòng)用法，“使……飲”的意思。一開始就寫飲酒餞別，是點(diǎn)題。第二句設(shè)句，問君到哪里去。由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。這一質(zhì)樸無華的問語(yǔ)，表露了作者對(duì)友人關(guān)切愛護(hù)的深厚情意。送別者的`感情起始就滲透在字里行間。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“”的唐詩(shī)三百首欄目。

　　“君言不得意，歸臥南山陲。”“不得意”三字，顯然是有深意的。不僅交待友人歸隱的原因，表現(xiàn)他失意不滿的情緒；同時(shí)也從側(cè)面表達(dá)詩(shī)人自己對(duì)現(xiàn)實(shí)憤懣不平的心情。這三字是理解這首詩(shī)題旨的的一把鑰匙。詩(shī)人在得知友人“不得意”的心情后，勸慰道：“但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)。”你只管去吧，我不再苦苦尋問了。其實(shí)你何必以失意為念呢？那塵世的功名利祿總是有盡頭的，只有山中的白云才沒有窮盡之時(shí)，足以供你娛樂排遣了。這兩句表現(xiàn)了作者很復(fù)雜的思想感情：既有對(duì)友人的安慰，又有自己對(duì)隱居的欣羨；既有對(duì)人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無可奈何的情緒。

　　聯(lián)系前面“不得意”三字看來，在這兩句詩(shī)中，更主要的則是對(duì)朋友的同情之心，并蘊(yùn)含著詩(shī)人自己對(duì)現(xiàn)實(shí)的憤激之情，這正是此詩(shī)的著意之處和題旨所在。從寫法上看，前面四句，寫得比較平淡，似乎無甚意味，至此兩句作結(jié)，詩(shī)意頓濃，韻味驟增，含不盡之意見于言外。當(dāng)然，這兩句也不是平空而起的，而是由前面看似乎平淡的四句發(fā)展而來的，如果沒有前四句作鋪墊，這兩句結(jié)尾也就不會(huì)給人這樣強(qiáng)的“清音有余”（謝榛語(yǔ)）的感覺。

　　《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析 2

　　詩(shī)歌原文

　　下馬飲君酒，問君何所之？

　　君言不得意，歸臥南山陲。

　　但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)。

　　參考譯文

　　請(qǐng)你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？

　　你說因?yàn)樯畈坏靡猓剜l(xiāng)隱居在終南山旁。

　　只管去吧我何須再問，看那白云正無邊飄蕩。

　　詩(shī)歌賞析

　　整體主旨：這是一首送友人歸隱的詩(shī)，采用問答的方式從友人口中說出歸隱的原因，表現(xiàn)了詩(shī)人復(fù)雜的思想感情。詩(shī)人對(duì)友人關(guān)切愛護(hù)，既勸慰友人又對(duì)友人的歸隱生活流露出羨慕之情，也說明詩(shī)人對(duì)自己的現(xiàn)實(shí)也不很滿意。

　　詩(shī)句分析

　　“下馬飲君酒，問君何所之”：第一句敘事，“飲” 是使動(dòng)用法，寫詩(shī)人下馬設(shè)酒，餞別友人。第二句設(shè)問，自然地引出下面的答話，并過渡到歸隱，表露出對(duì)友人的`關(guān)切，體現(xiàn)了送別者的深情。

　　“君言不得意，歸臥南山陲”：“不得意” 三字，交待了友人歸隱的原因，表現(xiàn)他失意不滿的情緒，同時(shí)也從側(cè)面表達(dá)詩(shī)人自己對(duì)現(xiàn)實(shí)憤懣不平的心情。王維筆下的友人是一個(gè)隱士形象，帶著詩(shī)人自己的影子，對(duì)俗世厭棄而向往隱居生活。

　　“但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)”：是詩(shī)人在得知友人 “不得意” 后對(duì)友人的勸慰。意思是友人只管到山中去，不必再為塵世間得意失意的事情苦惱，只有山中的白云才是無窮無盡的。這里明說山中白云無盡，而塵世的功名利祿 “有盡”、無常，已含蘊(yùn)其中。這兩句蘊(yùn)含了詩(shī)人對(duì)友人的同情、安慰，也有自己對(duì)現(xiàn)實(shí)的憤懣，有對(duì)人世榮華富貴的否定，也有對(duì)隱居山林的向往，似乎是曠達(dá)超脫，又帶著點(diǎn)無可奈何的情緒。

　　藝術(shù)特色

　　問答方式：詩(shī)人以問答的方式，使送者和行人雙方的思想感情得以交流，省略了不少交代性的文字，還使得詩(shī)意空靈跳脫，語(yǔ)調(diào)親切。

　　禪法入詩(shī)：王維這首詩(shī)用了禪法入詩(shī)，富于禪家的機(jī)鋒。將自己內(nèi)心世界的復(fù)雜感受凝縮融匯在 “白云無盡時(shí)” 這一幅自然畫面之中，達(dá)到了 “拈花一笑，不言而喻”、尋味無窮的藝術(shù)效果。

【《送別·下馬飲君酒》翻譯賞析】相關(guān)文章：

送別(下馬飲君酒)王維11-25

王維《送別下馬飲君酒》詩(shī)詞翻譯及鑒賞09-11