青樓曲二首翻譯賞析
《青樓曲二首》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩(shī)詞全文如下：
其一
白馬金鞍隨武皇，旌旗十萬(wàn)宿長(zhǎng)楊。
樓頭少婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。
其二
馳道楊花滿御溝，紅妝漫綰上青樓。
金章紫綬千余騎，夫婿朝回初拜侯。
【前言】
《青樓曲二首》是唐代詩(shī)人王昌齡創(chuàng)作的組詩(shī)作品，共兩首，均為七言絕句。組詩(shī)描寫了少婦在家中的所見所感，描繪了大軍勝利歸來(lái)的盛大場(chǎng)面，從側(cè)面反映出國(guó)家的國(guó)力強(qiáng)盛。
【注釋】
⑴鞍：套在騾馬背上便于騎坐的東西。
�、莆浠剩簼h武帝劉徹，指代英武過(guò)人的君主，即唐玄宗。
⑶旌旗：旗幟，這里借指軍士。
⑷長(zhǎng)楊：長(zhǎng)楊宮的省稱，西漢皇家射獵、校武的大苑子。
�、渗Q箏：彈奏箏曲。
⑹飛塵：飛揚(yáng)的塵土。
�、私ㄕ拢航ㄕ聦m的省稱。漢武帝所建造，在西漢都城長(zhǎng)安的近郊。
�、恬Y道：古代供君王行駛車馬的道路。泛指供車馬馳行的大道。
�、陀鶞希毫鹘�(jīng)皇宮的河道。
⑽紅妝漫綰：形容女子盛裝打扮的樣子。綰，盤繞起來(lái)打結(jié)。
�、辖鹫伦暇R：紫色印綬和金印，古丞相所用。后用以代指高官顯爵。
�、序T：一人一馬稱為一騎。
�、寻莺睿菏谟杈粑弧０�，授官。侯，侯爵。
【翻譯】
其一
將軍乘坐佩飾金鞍的白馬隨皇帝出征，十萬(wàn)軍士在長(zhǎng)楊宮宿下。樓上窗邊的少婦彈奏著箏曲，遠(yuǎn)望著隊(duì)伍的塵土進(jìn)入建章宮。
其二
大軍從馳道回來(lái)，把滿路楊花都吹散到御溝里，盛裝打扮的女子登上高樓，迎接夫君帶著千余兵馬，征戰(zhàn)勝利歸來(lái)，拜官賜爵。
【賞析】
《青樓曲二首》的第一首詩(shī)在讀者眼前展現(xiàn)了兩個(gè)場(chǎng)景：一個(gè)是白馬金鞍上的將軍，正率領(lǐng)著千軍萬(wàn)馬，在長(zhǎng)安大道上行進(jìn)，越走越遠(yuǎn)，到后來(lái)就只見地上揚(yáng)起的一線飛塵；一個(gè)是長(zhǎng)安大道旁邊的一角青樓，樓上的少婦正在彈箏，那優(yōu)美的箏聲并沒(méi)有因樓外的熱烈場(chǎng)景而中斷，仿佛這一切早就在她意料之中似的。前面的場(chǎng)景熱烈、雄偉，給人以壯麗的感覺；后面的場(chǎng)景又顯得端莊、平靜，給人以優(yōu)美的`感覺。這兩種截然不同的意境，前后互相映襯，對(duì)照鮮明。
詩(shī)人把這兩個(gè)不同的場(chǎng)景連接在一個(gè)畫面上的方法，就是通過(guò)樓頭少婦的神態(tài)，將長(zhǎng)安大道上的壯麗場(chǎng)景，從她的眼中反映出來(lái)。表面上她似乎無(wú)動(dòng)于衷，實(shí)際上卻抑制不住內(nèi)心的欣羨，情不自禁地一路目送著那馬上將軍和他身后的隊(duì)伍，直到飛塵滾滾，人影全無(wú)，還沒(méi)有收回她的視線。
這少婦與馬上將軍有什么關(guān)系，為什么如此關(guān)注他的行動(dòng)，這可從《青樓曲二首》的第二首詩(shī)中找到答案。原來(lái)那馬上的將軍是她的夫婿，他正立功回來(lái)，封侯拜爵，就連他部隊(duì)里許多騎將都受到封賞。他們經(jīng)過(guò)馳道回來(lái)時(shí)，把滿路楊花都吹散到御溝里去了。把這兩首詩(shī)合起來(lái)看，前一首描繪的是一支皇家大軍凱旋的場(chǎng)景。因?yàn)檫@次勝利的不平常，連皇帝都親自出迎了，作為將領(lǐng)的妻子，她內(nèi)心的激動(dòng)可想而知。詩(shī)人未用一句話直接抒寫她內(nèi)心的激動(dòng)，而是寫她從樓頭“遙見”的熱烈場(chǎng)景，讀者卻可想象到她看到這熱烈場(chǎng)景時(shí)的內(nèi)心感受。這正如北宋詩(shī)人梅堯臣對(duì)詩(shī)創(chuàng)作所概括的兩句話：“狀難寫之境如在目前，含不盡之意見于言外。”
詩(shī)人是借用漢武帝時(shí)期的歷史圖景反映盛唐時(shí)期的現(xiàn)實(shí)面貌。這幅描寫大軍凱旋的歷史畫卷，使人聯(lián)想到唐代前期國(guó)力強(qiáng)盛。一支千軍萬(wàn)馬的軍隊(duì)，如果沒(méi)有嚴(yán)明的紀(jì)律，就不能夠整齊地在市街上前進(jìn)，連樓頭彈箏少婦都絲毫不受驚動(dòng)。詩(shī)里還再現(xiàn)了唐代都城長(zhǎng)安的一片和平景象，不言而喻，這支強(qiáng)大的軍隊(duì)，維護(hù)了人民和平美好的生活。從樓頭少婦的眼中也反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)的尚武風(fēng)氣。唐代前期，接受了西晉以來(lái)以及南北朝長(zhǎng)期分裂的痛苦教訓(xùn)，整軍經(jīng)武，保持了國(guó)家的統(tǒng)一與強(qiáng)盛。在這兩首詩(shī)中，一種為國(guó)立功的光榮感，很自然地從一個(gè)征人家屬的神態(tài)中流露出來(lái)，反映出盛唐社會(huì)生活的一個(gè)側(cè)面。
【青樓曲翻譯賞析】相關(guān)文章：
《青樓曲》原文及賞析03-27
王昌齡《青樓曲二首》翻譯04-21
王昌齡青樓曲二首賞析10-30
王昌齡《青樓曲二首》譯文及賞析11-26
《青樓曲二首》王昌齡詩(shī)歌賞析10-19
王昌齡青樓曲二首原文及賞析10-29
王昌齡《青樓曲二首》譯文及賞析11-09
《青樓曲》原文及鑒賞04-16