《宋史吳革傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　吳革字義夫，華州華陽(yáng)人，國(guó)初勛臣廷祚七世孫也。少好學(xué)，喜談兵，再試禮部不中，乃從涇原軍，以秉義郎干辦經(jīng)略司公事。金人南牧，帥兵解遼州之圍，使粘罕軍，見(jiàn)之庭，揖不拜，責(zé)其貪利敗約，詞直氣勁，粘罕少屈，為追回威勝諸屯兵，授書使歸。欽宗問(wèn)割地與不割地利害，對(duì)曰：“金人有噬之意，愿悉起關(guān)中士馬赴都為備。”詔以為武功大夫、閤門宣贊舍人，持節(jié)諭陜西。行至朱遷，聞金人犯京師，復(fù)還。與張叔夜同入城，請(qǐng)于帝，乞幸秦州；又乞出城劫之，使不敢近；又乞諸門同出兵牽制、沖突，尾襲、應(yīng)援，可一戰(zhàn)而勝。時(shí)眾言已入，皆不果。后金兵攻安上門，填道度壕，革言之守將，使泄蔡河水以灌之，不聽(tīng)。及填道將合，欲用前議，則水已涸矣。車駕幸金營(yíng)，革以為墮其詐，往請(qǐng)叔夜，欲身見(jiàn)大酋計(jì)事，叔夜回其故，曰：“茲行有三說(shuō)：一則天子還內(nèi)，二則金騎歸國(guó)，三則革死。”叔夜為言之，不報(bào)。上皇妃后太子出郊革白孫傅乞留之不得乃為傅謀于啟圣僧院置振濟(jì)局募士民就食一日之間至者萬(wàn)計(jì)陰以軍法部勒，將攻金營(yíng)。久之，遷于同文館，所合已至數(shù)萬(wàn)，多兩河驍悍之士。既而有立張邦昌之議，革謀先誅范瓊輩，以三月八日起兵，謀既定，前期二日，有班直甲士數(shù)百人排闥入言：“邦昌以七日受冊(cè)，請(qǐng)亟起事。”革乃被甲上馬，至咸豐門，四面皆瓊黨，紿革入帳，即執(zhí)之，脅以從逆。革罵之極口，引頸受刃，顏色不變。其麾下百人皆同死。

　　（選自《宋史吳革列傳》）

　　譯文：

　　吳革字義夫，是華州華陽(yáng)人，立國(guó)之初，功臣廷祚的第七代孫。從小好學(xué)，喜歡談兵，兩次去禮部應(yīng)試，不中，就去涇原從軍，憑借秉義郎的身份去經(jīng)略司工作。金國(guó)南侵時(shí)，帶兵解了遼州之圍，出使粘罕的軍營(yíng)，見(jiàn)粘罕于庭，只作揖而不拜，責(zé)備粘罕貪圖利益，毀壞盟約，理直氣壯，粘罕自覺(jué)理虧，為此下令召回威勝等屯的士兵，授給他書，讓他回宋。欽宗詢問(wèn)割讓土地和不割讓土地的好處和壞處，他回答說(shuō)：“金國(guó)有吞并我們的意圖，希望把關(guān)中的兵馬全都起用奔赴都城作為防備。”皇帝下令讓他擔(dān)任武功大夫、閤門宣贊舍人，持著節(jié)諭出使陜西。到了朱遷，聽(tīng)說(shuō)金國(guó)侵犯京師，便又回來(lái)了。與張叔夜一同入城，向皇帝請(qǐng)求，請(qǐng)求去秦州；又請(qǐng)求出城應(yīng)戰(zhàn)，使敵人不敢接近；又請(qǐng)各門一同出兵牽制、沖突，尾襲、應(yīng)援，可以一戰(zhàn)而獲勝。當(dāng)時(shí)眾人的言語(yǔ)已經(jīng)獻(xiàn)給皇帝，但是都沒(méi)有回音。后來(lái)金兵攻安上門，填塞道路，度過(guò)壕溝，吳革告訴守將，讓他排出蔡河之水來(lái)淹沒(méi)敵人，守將不聽(tīng)。等到道路將被金人填平，守將才想采用吳革之前的提議，但是河水已干了。車駕來(lái)到金營(yíng)，吳革認(rèn)為墜入了金人的騙局，去請(qǐng)求張叔夜，想親自去見(jiàn)他們的大首領(lǐng)謀劃事情，張叔夜詢問(wèn)其中的原故。曰：“這一趟有三個(gè)可能的結(jié)果：一是天子平安回來(lái)，二是金兵歸國(guó)，三是我死。”叔夜把這話報(bào)告了朝廷，沒(méi)有回應(yīng)。皇上、皇妃、皇后、太子等人出郊（去金營(yíng)和談），吳革告訴孫傅，希望他挽留皇帝，沒(méi)有成功，就給孫傅謀劃，在啟圣僧院設(shè)置振濟(jì)局，招募士民來(lái)吃，一日之內(nèi)，上萬(wàn)人來(lái)到，革暗地里用軍法約束他們，將攻打金營(yíng)。很久以后，遷到同文館，聚集之人已達(dá)數(shù)萬(wàn)，大多是兩河一帶勇敢驃悍之人。不久，有人主張立張邦昌為帝，吳革打算先誅殺范瓊等人，在三月八日起兵，計(jì)劃確定后，行動(dòng)前二天，有數(shù)百宮中親兵掀開(kāi)門簾進(jìn)來(lái)說(shuō)：“張邦昌將在七日受冊(cè)封，請(qǐng)立刻發(fā)動(dòng)。”吳革就披甲上馬，到了咸豐門，周圍都是瓊的黨羽，等到吳革來(lái)到軍帳，被就抓了，脅迫他跟從叛逆。吳革破口大罵，從容就議，臉色不變。他的手下百人都同他一起去死。

【《宋史吳革傳》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯08-16

《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23

宋史王安石傳原文翻譯08-05

《宋史·楊業(yè)傳》原文及翻譯10-18

《宋史·文天祥傳》原文及翻譯09-30

《宋史文天祥傳》原文及翻譯01-02

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20

《宋史·孫夢(mèng)觀傳》原文及翻譯09-16

宋史范如圭傳原文翻譯08-21