《不肖子有“三變”》的原文翻譯及啟示

　　【原文】

　　不肖子有“三變”

　　世有不肖子，凡三變：第一變?yōu)榛认x(chóng)，貨其莊田廬舍而食之；第二變?yōu)轶枷x(chóng)，貨其家藏古籍而食之；第三變?yōu)榇笙x(chóng)，貨其奴婢而食之。不肖子無(wú)世無(wú)之，咸由其先祖不教以詩(shī)書(shū)仁義之所致也。古人云：“遺之黃金滿(mǎn)箱，不如教子一經(jīng)�！贝四酥琳撘�。

　　（選自宋朝陳元靚的《事林廣記》）

　　【注釋】

　　1.不肖子：不成才的人2.凡：總共，一共3.貨：賣(mài)4．其：他，他們5．蠹蟲(chóng)（讀dù）：書(shū)的蛀蟲(chóng)6.大蟲(chóng)：老虎.7.咸：全，都由：由于，因?yàn)?.經(jīng)：指儒家經(jīng)典著作9.遺:遺留10.乃：是11.至：極

　　【文學(xué)常識(shí)】

　　《事林廣記》，南宋末年福建崇安人陳元靚作，是一部日用百科全書(shū)類(lèi)型的中國(guó)古代民間類(lèi)書(shū)籍，收藏有很多與當(dāng)時(shí)民間生活有關(guān)的資料，并開(kāi)拓了類(lèi)書(shū)附載插圖的體例。淺顯易懂，因此成書(shū)后流傅廣泛。此書(shū)原本已經(jīng)失傳，現(xiàn)存元朝、明朝時(shí)代和日本國(guó)刻本多種，都是經(jīng)過(guò)增廣和刪改的。

　　【譯文】

　　世界上有不成才的人，他們都有三變：第一變?nèi)缁认x(chóng)，賣(mài)他家莊園的房屋（得錢(qián)）后靠它吃喝玩樂(lè)。第二變?nèi)珞枷x(chóng)（書(shū)的蛀蟲(chóng)），賣(mài)自家的古董、書(shū)籍（得錢(qián)）后吃喝玩樂(lè)。第三變?nèi)缋匣�，出賣(mài)他家中的男女仆人(得錢(qián))后吃喝玩樂(lè)。敗家子，沒(méi)有一個(gè)時(shí)代是沒(méi)有的.，都因?yàn)樗麄兊淖嫦葲](méi)有教他們讀詩(shī)書(shū)學(xué)仁義而造成的。古人說(shuō)過(guò)：“留給子孫滿(mǎn)箱的黃金，不如教他們一篇儒家經(jīng)典著作�！边@是極好的話(huà)。

　　【啟示】

　　文章通過(guò)“不肖子”的三變來(lái)告訴我們，沒(méi)有學(xué)問(wèn)的人，再多的錢(qián)財(cái)給他，他也只會(huì)虛度年華，而不會(huì)將這些錢(qián)用在讓自己有些特長(zhǎng)，使自己能夠在當(dāng)今的社會(huì)生活下去。

【《不肖子有“三變”》的原文翻譯及啟示】相關(guān)文章：

《昔有長(zhǎng)者子》原文及翻譯03-17

格林童話(huà)《不肖子》10-07

少年子原文及翻譯04-05

有子之言似夫子原文翻譯及賞析04-19

有盲子道涸溪原文及翻譯06-27

示三子原文翻譯及賞析06-30

示三子原文、翻譯及賞析01-07

《示三子》原文及翻譯賞析03-05

子衿原文、翻譯、賞析03-19