- 相關推薦
曲池荷原文翻譯參考
朝代：唐代
作者：盧照鄰
原文：
浮香繞曲岸，圓影覆華池。
�？智镲L早，飄零君不知。
譯文
輕幽的芳香朗繞在彎曲的池岸，圓實的花葉覆蓋著美麗的水池。
常常擔心蕭瑟的秋風來得太早，使你來不及飽賞荷花就調(diào)落了。
注釋
�、鸥∠悖汉苫ǖ南銡�。曲岸：曲折的堤岸。
�、茍A影：指圓圓的荷葉。華池：美麗的池子。
�、秋h零：墜落，飄落。
創(chuàng)作背景
這首詩作于永徽三年（652年）。盧照鄰，志大位卑，一生坎坷多舛。他任新都尉時染上風痹病，辭職北返，“羸臥不起，行已十年”，痛苦不堪。咸亨四年（673年），他寫的《病梨樹賦·序》中說：“癸酉之歲，余臥病于長安光德坊之官舍。父老云是鄱陽公主之邑司，昔公主未嫁而卒，故其邑廢，時有處士孫君思邈居之……余年垂強仕，則有幽憂之疾，椿囷之性，何其遼哉！”此時他雖求助于神醫(yī)孫思邈，但對自己身體已經(jīng)不抱什么希望。常常“伏枕十旬，閉門三月�！痹凇恫±鏄滟x》中他寫道：“怯衡飆之搖落”，忌炎景之臨迫�！边@里的“怯搖落”與《曲池荷》詩中的“嘆飄零”是一樣的含意，其中深深寄寓著詩人一生的憂憤與感慨。
【曲池荷原文翻譯參考】相關文章：
《曲池荷》古詩賞析09-23
《勸學》原文及翻譯參考06-13
《勸學》原文及翻譯參考05-02
盧照鄰唐詩《曲池荷》譯文及賞析09-28
折荷有贈原文翻譯賞析08-06
種白蘘荷原文翻譯及賞析06-12
折荷有贈原文翻譯及賞析04-19
《折荷有贈》原文翻譯及賞析05-31
折荷有贈原文翻譯及賞析05-05
《屈原列傳》原文及翻譯參考11-01