千里之馬原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-16 09:56:55 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

千里之馬原文及翻譯

　　千里馬是韓愈的作品，千里之馬是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，等同于千里馬，指可以日行千里的馬。在這里，出自《戰國策》的《郭隗說(shuō)燕昭王求士》“古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。”以下是小編為大家準備的千里之馬原文及翻譯，僅供參考!

　　千里之馬原文：

　　古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之。”君遣之。三月得千里馬;馬已死，買(mǎi)其骨五百金，返以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬?而捐五百金!”涓人對曰：“死馬且買(mǎi)之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬。馬今至矣!”于是不能期年，千里之馬至者三。

　　千里之馬翻譯：

　　古代有個(gè)國王，想用千金買(mǎi)千里馬，三年不能夠買(mǎi)到。有個(gè)宦官對國王說(shuō)：“請讓我去買(mǎi)馬。”國王派他去了。三個(gè)月就得到了千里馬;但馬已經(jīng)死了，他就用五百金把那匹馬的骨頭買(mǎi)來(lái)，回來(lái)向國王報告。國王大怒說(shuō)：“所要買(mǎi)的是活馬，要死馬干什么?白白地花費了五百金!”宦官回答說(shuō)：“死馬尚且用五百金買(mǎi)下，何況活馬呢?天下人必定認為大王肯出高價(jià)買(mǎi)馬，千里馬這就要到了。”由此不到一年，買(mǎi)到三匹千里馬。

　　注釋?zhuān)?/p>

　　（1）君人：君主。

　　（2）涓(juān)人：國王的近臣，即中涓。官名，俗稱(chēng)太監。宮中主管灑掃清潔的人。

　　（3）遣：派遣,派出。

　　（4）金：指古代計算貨幣的單位。

　　（5）反：通“返”，返回。【有爭議，有人以為是反過(guò)來(lái)的意思】

　　（6）安事：猶言“何用”。

　　（7）捐：白白費掉。

　　（8）不能：不到，不滿(mǎn)。

　　（9）期(jī)年：十二個(gè)月叫“期年”，即一整年,這里指滿(mǎn)一年。

　　（10）三：好幾匹。言其多，這里卻是確指有三匹馬。

　　（11）安事死馬：要死馬做什么？