書(shū)楊樸事原文及翻譯

時(shí)間：2021-04-05 10:25:36 古籍我要投稿

書(shū)楊樸事原文及翻譯

　　選自《東坡志林》，蘇軾[宋]著。此書(shū)所載為作者自元豐至元符年間二十年中之雜說(shuō)史論，內(nèi)容廣泛，無(wú)所不談。其文則長(zhǎng)短不拘，或千言或數(shù)語(yǔ)，而以短小為多。皆信筆寫(xiě)來(lái)，揮灑自如，體現(xiàn)了作者行云流水涉筆成趣的文學(xué)風(fēng)格。小編為你整理了書(shū)楊樸事原文及翻譯，希望對(duì)你有所參考幫助。

　　一、原文

　　昔年過(guò)洛，見(jiàn)李公簡(jiǎn)云：“真宗東封還（1），訪(fǎng)天下隱者，得杞人楊樸（2），能為詩(shī)。及召對(duì)（3），自言不能。上問(wèn)臨行有人作詩(shī)送卿否？樸言：“無(wú)有。惟臣妻一絕云：‘且休落魄貪酒杯，更莫猖狂愛(ài)詠詩(shī)。今日捉將官里去，這回?cái)嗨屠项^皮（4）。’”上大笑，放還山，命其子一官就養(yǎng)（5）。余在湖州，坐作詩(shī)追赴詔獄（6），妻子送余出門(mén)，皆哭。無(wú)以語(yǔ)之，顧老妻曰：“子獨(dú)（7）不能如楊處士（8）妻作一詩(shī)送我乎？”妻不覺(jué)失笑，予乃出。

　　二、譯文

　　從前經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)，見(jiàn)到李公簡(jiǎn)，他說(shuō)：“宋真宗泰山封禪以后，遍尋天下隱者，得知杞（地名）人楊樸，能作詩(shī)。皇上把他召來(lái)問(wèn)話(huà)的.時(shí)候，他自己說(shuō)不會(huì)作詩(shī)。皇上問(wèn)：‘你臨來(lái)的時(shí)候有人作詩(shī)送給你嗎？’楊樸說(shuō)：‘只有我的小妾作了一首詩(shī)。說(shuō)是：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛(ài)詠詩(shī)。今日捉將官里去，這回?cái)嗨屠项^皮。’皇上大笑，放他回家。我在湖州的時(shí)候，因?yàn)樽髟?shī)被下令逮捕坐牢，妻子和兒女送我出門(mén)，都大哭。我沒(méi)有話(huà)說(shuō)，回頭對(duì)妻子說(shuō)：“你能不能學(xué)楊處士的妻子作詩(shī)送給我？”妻子和兒女破涕為笑，我才從家里出來(lái)。

　　三、注釋

　　（1）東封還：封泰山歸來(lái)。

　　（2）杞：今河南省杞縣。楊樸：北宋人，一生未作官，有《東里集》。

　　（3）召對(duì)：召其應(yīng)對(duì)詩(shī)歌。

　　（4）斷送老頭皮：意為被斬首。

　　（5）“命其子”句：意為賜給他的兒子一個(gè)官職以奉養(yǎng)雙親。

　　（6）坐：因。詔獄：奉皇帝命令拘押犯人的監(jiān)獄。

　　（7）獨(dú)：難道。

　　（8）處士：隱士。

【書(shū)楊樸事原文及翻譯】相關(guān)文章：

天凈沙·春白樸的曲原文賞析及翻譯04-19

天凈沙·冬_白樸的曲原文賞析及翻譯08-03